Prince and The Pauper

[Waxer_Evios62]

Merci :3
J'avais juste pas compris ce à quoi correspondait cette ligne (c'est les petites lignes qui s'affichent en haut à gauche de l'écran non ?)
Ahah, encore une chose A quoi peut bien correspondre le patchwork dans Skyrim ? Nan parce que IRL je pense savoir ce que c'est, mais là.... Oo'

[Shangara]

Pas forcément. "Les petites lignes qui s'affichent en haut à gauche de l'écran " ne concernent pas tous les mods. Je vois plus ta phrase comme une précision apportée par le moddeur sans conséquence pour la trad.


Je viens de voir ton Edit. Du coup j'Edite moi aussi.

A quoi peut bien correspondre le patchwork dans Skyrim ? Nan parce que IRL je pense savoir ce que c'est, mais là....

Je crois bien que "patchwork" n'a pas de trad fr. Assemblage de tissus de différentes couleurs/tailles/etc ... pour des vêtements dans le mod j'imagine. Je laisserai "patchwork" perso.

[Waxer_Evios62]

Ouai mais je cherche un synonyme, ça me perturbe par rapport au lore de Skyrim

[Shangara]

Tu as le mot seul à traduire sur une ligne ou une phrase ave le mot inclus ?

[Jurema]

"rapiécé" ?

[Waxer_Evios62]

De mémoire il me semble que c'est ''Girl's Patchwork Dress'' :/
Ah oui, bonne idée Jurema

[Jurema]

De rien

[Sita]

Je ne sais pas si vous avez fait attention, mais : Nexus
Vous pouvez remercier le traducteur qui a fait du bon boulot, en espérant que cela ne vous décourage pas.