[Lien mort] Elfes Sombre-Lune

[Kayss]

Elfes Sombre-Lune for CBBE _ Moonshadow Elves Trad FR

Version : 1.0

Auteur : Trykz

Lien VO : LIEN MORT

Prérequis : CBBE

Description :

J'ai entrepris une traduction du mod qui ajoute la race des Elfes Sombre-Lune (mod très apprécié sur Oblivion) qui ne se trouvait qu'en Allemand sur ce site.

Cette traduction est ma première et j'espère qu'elle vous plaira.
Veuillez me rapporter les erreurs que vous auriez trouvé afin d'améliorer le mod.

N'hésitez pas à m'encourager, ça me donnera surement la force pour corriger les bugs ou effectuer d'autres traductions fraçaises !

Traducteur : Kayss
Testeur :

Autorisation :

Captures d'écrans :

[Paneb]

Je te mets ci-dessous en spoil la description de la race un poil corrigé, il y avait quelques petites erreurs .
Cela dit il peut en rester même après mon passage, pour être certain de l'exactitude il faudrait attendre le passage d'un bleu (c'est à dire un Disciple de maitre Capello, qui s'occupe de corriger les fautes dans les messages postés afin d'améliorer leur lecture et d'improve notre niveau). Je n'ai pas vraiment changé la formulation ni rien, je me fies à ta traduction .

► Afficher le texte

Les Sombres-Lunes sont les descendants d’une vieille tribu d’elfes assassins. Il y a plusieurs siècles, les maitres ultimatifs du Tötens étaient influencés par le clair de lune. Sous l’influence de celui-ci leur forme physique est partiellement absorbée. L’ombre les trouve, remplissant ainsi, encore et toujours, une convention vieille de plusieurs siècles.

Voilà, en espérant que j'ai plus corrigé que mis des nouvelles .

[SunJian]

est-ce que je me trompe ? ou sa ressemble vachement aux Lattamers d'Oblivion ? (maquillage au niveau des yeux)*

j'ai choper le mods en francais via le Nexus et y a déjà un bon bug : La killcam, quand on achève un ennemi la caméra se trouve au niveau du sol ce qui veut dire qu'on voit le gazon ET le vide, frustrant comme bug....certainement du a un problème de taille du perso, (j'y connais pas grand chose mais je propose quand même)

[Jurema]

Maitre ultimatif faut corriger ça en maitre suprême non ?

[Kayss]

Maitres ultimatifs faut corriger ça en maitre suprême non ?

J'trouvais ça pas mal xD ! Mais bon je vais le changer
Il y aussi "Tötens" qui veut dire assassinat en Allemand, je trouvais que ça rajoute un côté plus travaillé en donnant un nom autre. Et vu que Tötens sonnait bien je l'ai laissé . Puis bon j'ai fait cette traduction à 3 ou 4 h du mat' .


Pour ce qui est du bug de la killcam ce n'est pas de ma faute, le bug n'a pas été fixé par le moddeur. (Je joue avec les Sombre-Lune depuis longtemps et je n'ai toujours pas vu ce bug d'ailleurs )

Merci Paneb, comme je l'ai dit plus haut j'ai fait cette traduction dans la nuit donc j'avais plus trop les yeux en face des trous ! Les fautes de la description sont corrigés, enfin je n'en vois plus.

► Afficher le texte

Les Sombre-Lune sont les descendants d'une vieille tribu d'elfes assassins. Il y a plusieurs siècles, les maîtres suprêmes du Tötens étaient influencés par le clair de lune. Sous l'influence de celui-ci, leur forme physique est partiellement absorbé. L'ombre les trouve, remplissant ainsi, encore et toujours, une convention vieille de plusieurs siècles..

[Paneb]

Il manque encore un 'e' à la fin de "absorbé" je crois.
Car c'est "leur forme physique" qui est absorbée, verbe être, on accorde avec le sujet .

[Kayss]

Rohlala, merci ! Je fais ça de suite

[SunJian]

Si le bug de Killcam ne vient que chez moi, de quoi peut t'il venir ? je n'ai rien qui modifie les kill cam, à savoir que sa ne me le fait qu'avec cette race la...

[Kayss]

C'est un bug du mod en lui même, d'après Trysk, il y a un patch qui le rectifie mais vu qu'il a retiré les liens du Nexus. Je ne l'ai pas. De toutes façons suite à un différent avec l'auteur, j'ai retiré ma traduction du Nexus aussi. Vu que je suis nouveau, je ne connaissais pas toutes les modalités du monde des mods. Je viens de celui du Making où toute ressource est libre à condition de mentionner l'auteur original.

[SunJian]

Serait t'il possible que tu réctifie sa toi même pendant le test si tu y parvient ?