Viconia DeVir

[Laurelinde]

Bonjour !

Désolée pour le temps de réponse, j'ai légèrement manqué de temps, ces derniers jours...
En tout cas, tu me sauverais ! Sauf grave erreur de ma part, je crois que le fichier concerné se trouve en "Black Isle\BGII-SoA\data" et répond au doux nom de "NPCHd0So.bif".
Et merci beaucoup !

[samsufy]

Bonjour,
désolé je sais pas trop à qui dire ça ou où aller, mais il me semble avoir vu une faute de frappe dans la traduction française :
la première fois qu'elle nous parle de mariage il y'a un "Touit" qui apparait au lieu de tout. Désolé mais je n'ai pas réussi a faire de screen pour montrer le moment avec tout le dialogue pour facilité la recherche.
Chapeau pour la traduction j'adores ce mod.

[Sita]

Tu es effectivement au bon endroit. Un oubli est toujours possible avec un mod de cette taille.

Chapeau pour la traduction j'adores ce mod.

Et c'est que le premier chapitre, donc prend patience car la suite est encore plus riche en événement.

[Pug]

Sur les conseils de Kaos_sita, j'ai relevé les fautes dans Viconia,esp, Je ne sais pas encore manipuler ces fichiers et ne peux effectuer de corrections moi-même. J'ai essayé mais certains champs ont plus de 150 caractères et, lorsque j'ai modifié ce mod, la quête semblait bloquée. Je me suis donc réinstallé le mod d'origine.

Il s'agit de fautes de frappe et d'accord, le plus souvent, plus quelques contre-sens ou lourdeurs, Je n'ai pas relevé toutes les fautes de ponctuation ou d'espacement car j'ignore les contraintes techniques (par ex. le manque d'espace correspond peut-être à un passage à la ligne à l'écran...)
Certaines de ces phrases se retrouvent également en "Dialogue".
Je n'ai vu aucun texte dans les scripts A909 (à part les commentaires bourrés de fautes également ).
Enfin certaines fautes m'ont peut-être échappé.

Donc, dans "Topics":

► Afficher le texte

A909Flirt:
Je sens tes yeux fixer sur moi. Tu désires quelque chose?
Je sens tes yeux fixés sur moi. Tu désires quelque chose?

A909Greetings1c:
J'ai l'impression qu'il faut que je vous dise de vous rappeler quelque chose au sujet d'une mission ou quelques affaires ennuyeuses.
J'ai l'impression qu'il faut que je te dise de te rappeler de quelque chose au sujet d'une mission ou de quelques affaires ennuyeuses.

A909Greetings1d:
Je sers Shar avant tout autre, mais je resterais avec toi... Pour l'instant.
Je sers Shar avant tout autre, mais je resterai avec toi... Pour l'instant.

A909Greetings2:
Je trouve cet arrangement des plus satsisfaisants.
Je trouve cet arrangement des plus satisfaisants.

A909Stage100:
Dis-moi... As-tu jamais rencontré quelqu'un qui fasse chavirer ton coeur d'un doux sentiments?
Dis-moi... As-tu jamais rencontré quelqu'un qui fasse chavirer ton coeur d'un doux sentiment?

A909Stage105:
Ugh, combien de temps as-tu l'intention de fendre ton fouet sur mon dos? Je te le dis, nous nous arrêtons maintenant.
Tendre ton fouet ou lancer ton fouet? En l'état, fendre un fouet n'a aucun sens.

A909Stge115:
J'ai réfléchis. et je pense que j'ai peut-être été trop sévère envers toi, une fois de plus.
J'ai réfléchi et je pense que j'ai peut-être été trop sévère envers toi, une fois de plus.

A909Stage120:
Qu'est-ce qui a conduit une personne aussi beau, puissant et charismatique comme toi à la vie agitée et morne d'aventurier?
Qu'est-ce qui a conduit une personne aussi belle, puissante et charismatique comme toi à la vie agitée et morne d'aventurier? (agitée et morne? antinomiques!)

A909Stage126:
Quelle était ta vie avant que tu ne deviennes un aventurier? N'était-elle pas plus simple? Moins compliqué?
Quelle était ta vie avant que tu ne deviennes un aventurier? N'était-elle pas plus simple? Moins compliquée? (plus simple=moins compliquée),

A909Stage148:
J'ai réfléchis, et je pense que j'ai peut-être été trop sévère envers toi, une fois de plus.
J'ai réfléchi et je pense que j'ai peut-être été trop sévère envers toi, une fois de plus.

A909Stage150:
J'ai un aveu à te faire. Prête-moi l'oreille un moment et écoute ses mots, si tu en possèdes le sens.
J'ai un aveu à te faire. Prête-moi l'oreille un moment et écoute ces mots, si tu en possèdes le sens.
(Si tu en possède le sens veut dire quoi? l'ouïe?)

A909Stage154:
Je te souhaite le bonjour. Ou, du moins, puisque le matin et le soir n'ont plus guère d'importance, je te souhaite ce que tu veux, et notamment que tu ais bien... récupéré de tes efforts de la nuit.
Je te souhaite le bonjour. Ou, du moins, puisque le matin et le soir n'ont plus guère d'importance, je te souhaite ce que tu veux, et notamment que tu aie bien... récupéré de tes efforts de la nuit.

A909Stage175:
Es-tu conscient qu'en dépit de notre intimité, je sais peu de chose de toi en dehors de quelques-uns de tes talents... de société, hum. Tu conserves tout ton mystère... et tes secrets. Ton visage cache plus qu'il n'exprime.
Es-tu conscient, qu'en dépit de notre intimité, je sais peu de choses de toi en dehors de quelques-uns de tes talents... de société, hum. Tu conserves tout ton mystère... et tes secrets. Ton visage cache plus qu'il n'exprime.

A909Stage195:
J'ai... j'ai une étrange sensation. Une sensation que je ne crois pas avoir connu auparavant.
J'ai... j'ai une étrange sensation. Une sensation que je ne crois pas avoir connue auparavant.

A909Stage210:
(Vous remarquez que Viconia rie d'elle-même, chose dnt vous ne l'avez jamais vu faire. La curiosité vous gagne.)
(Vous remarquez que Viconia rit d'elle-même, chose que vous ne l'avez jamais vu faire. La curiosité vous gagne.)

A909Stage60:
Eloigne-toi de moi, espèce de... sous-Elfe noir! Ne pose pas ton regard sur moi! Je t'ai demandé de me laisser en paix! Es-tu donc à ce point stupide que tu ne comprends pas d'aussi simples instructions?
Eloigne-toi de moi, espèce de... sous-Elfe noir! Ne pose pas ton regard sur moi! Je t'ai demandé de me laisser en paix! Es-tu donc à ce point stupide que tu ne comprennes pas d'aussi simples instructions?

A909Stage85:
Je ne porterais rien de plus. Reprends donc ce qui traîne à terre.
Je ne porterai rien de plus. Reprends donc ce qui traîne à terre.

B909HoldHand:
Je dois avouer que votre compagnie commence véritablement à me peser.
Je dois avouer que ta compagnie commence véritablement à me peser.

B909Kiss:
Prend un bain!
Prends un bain!

B909Stage125c:
C'est une offre intéressante à considérer. J'apprécie tes paroles d'amitié,Je ne suis pas encore familiarisé avec ces mots.
C'est une offre intéressante à considérer. J'apprécie tes paroles d'amitié, Je ne suis pas encore familiarisée avec ces mots.

B909Stage126Good:
Il y avait moins d'enchevêtrement, moins de chaos. Nous n'étions pas toujours en train d'explorer de sombre ruines de palais.
Il y avait moins d'enchevêtrement, moins de chaos. Nous n'étions pas toujours en train d'explorer de sombres ruines de palais.

B909Stage128Good:
Je veux dire, une union et témoigné par un sacrement et un rituel. De s'engager à une personne en touit point. Cela revient à de l'esclavage.
Je veux dire, une union et témoignée par un sacrement et un rituel. De s'engager avec une personne en tous points. Cela revient à de l'esclavage.

B909Stage132e:
Oui, oui, il m'a sauvé. Je... je suis désolée. Je n'ai pas envie de continuer à parler de Valas. Excuse-moi.
Oui, oui, il m'a sauvée. Je... je suis désolée. Je n'ai pas envie de continuer à parler de Valas. Excuse-moi.

B909Stage136g:
Il... Il n'existe plus. J'ai froid, je suis fatigué et je n'ai plus la tête à continuer de parler. Excuse-moi.
Il... Il n'existe plus. J'ai froid, je suis fatiguée et je n'ai plus la tête à continuer de parler. Excuse-moi.

B909Stage136Good:
Je ne comprends pas les relations. La proximité que conserve les familles de la surface entre eux. Les choses sont différentes dans l'Ombre-Terre.
Je ne comprends pas les relations. La proximité que conserve les familles de la surface entre elles. Les choses sont différentes dans l'Ombre-Terre.

B909Stage138a:
(Viconia vous saisit la tête, vous tire vers elle et vous êtes tous deux pris dans un intense baiser comme vous n'en avait jamais connu auparavant.)
(Viconia vous saisit la tête, vous tire vers elle et vous êtes tous deux pris dans un intense baiser comme vous n'en avez jamais connu auparavant.)

B909Stage140Good:
Bah! N'essaie pas de perce mon âme à jour et encore moins de porter un jugement, imbécile! Tu n'en as ni la force, ni le savoir! Laisse-moi!
Bah! N'essaie pas de percer mon âme à jour et encore moins de porter un jugement, imbécile! Tu n'en as ni la force, ni le savoir! Laisse-moi!

B909Stage148Good:
Comprends que je ne vis pas à la surface depuis si longtemps. J'oublie parfois que ce monde est très différent de celui que j'ai jaidis connu.
Comprends que je ne vis pas à la surface depuis si longtemps. J'oublie parfois que ce monde est très différent de celui que j'ai jadis connu.

B909Stage154a:
J'ai trouvé aussi. Tu as un enthousiasme charmant qui est de bonne augure pour cette soirée passé je pense.Bien plus agréable que le simple plaisir.
J'ai trouvé aussi. Tu as un enthousiasme charmant qui est de bonne augure pour cette soirée passée, (je pense) bien plus agréable que le simple plaisir. (le "je pense" alourdit la phrase),

B909Stage156a:
Le jeune doit traquer et tuer un intelligent habitant de la surface, de préférence du style aventurier.
Le jeune doit traquer et tuer un être intelligent de la surface, de préférence du style aventurier.

B909Stage156c:
Il m'a prise pour une mendiante en quête d'une guilde. Grand fût sa surprise lorsqu'il découvrit que j'étais une Drow, et plus grande encore lorsque je lui défonçai le crâne avec sa propre masse sacrée.
Il m'a prise pour une mendiante en quête d'une guilde. Grande fût sa surprise lorsqu'il découvrit que j'étais une Drow, et plus grande encore lorsque je lui défonçai le crâne avec sa propre masse sacrée.

B909Dtage160g:
Je me souviens aussi des flèches de cristal d'Ustlat, une merveille d'architecture. Du cristal vivant incrusté, ceint de jardins de gemmes confiés aux soins d'un maître joallier, c'est d'une splendeur indicible.
Je me souviens aussi des flèches de cristal d'Ustlat, une merveille d'architecture. Du cristal vivant incrusté, ceint de jardins de gemmes confiés aux soins d'un maître joaillier, c'est d'une splendeur indicible.

B909Stage160l:
Les mères matrones étaient là pour juger, l'obéisance était requise, l'hésitation équivalait à la mort. Il fallait que cela plaise à Lloth.
Les mères matrones étaient là pour juger, l'obéissance était requise, l'hésitation équivalait à la mort. Il fallait que cela plaise à Lloth.

B909Stage162a:
Valas m'a libérée à l'aide de sa magie... Et lorsque ma mère s'est enragée et a tenté de l'empêcher d'attirer la ruine sur la Maisin, il l'a tué.
Valas m'a libérée à l'aide de sa magie... Et lorsque ma mère s'est enragée et a tenté de l'empêcher d'attirer la ruine sur la Maison, il l'a tuée.

B909Stage162d:
Elle m'a abandonné. Je n'avais plus de frère, plus de pouvoirs et la Maison DeVir était au seuil de la chute. J'étais obligée de fuir l'Ombre-Terre.
Elle m'a abandonnée. Je n'avais plus de frère, plus de pouvoirs et la Maison DeVir était au seuil de la chute. J'étais obligée de fuir l'Ombre-Terre.

B909Stage165b:
Cela voudra dire... Cela ne voudra rien dire. Le champ d'action de Lloth est vaste... et je crains fort qu'il n'y ait pas d'issue...
Cela voudra dire... Cela ne voudra rien dire. Le champ d'action de Lloth est vaste... et je crains fort qu'il n'y aie pas d'issue...

B909Stage170c:
Il y a aussi le Kua-Toa, une race d'homme-poisson. Cette horrible créature vit dans les souterrains depuis une éternité et sent le poisson mort.
Il y a aussi le Kua-Toa, une race d'hommes-poissons. Cette horrible créature vit dans les souterrains depuis une éternité et sent le poisson mort. (Une race ne peut être constituée d'un seul élément),

B909Stage185a:
Je suis peut-être éreintée, mais je suis impatiente de t'exposer les arts que l'on m'a enseigné, comme à toute Elfe noire. J'ai énormément... d'affection... pour toi. Suis-je sensé le montrer autrement?
Je suis peut-être éreintée, mais je suis impatiente de t'exposer les arts que l'on m'a enseigné, comme à toute Elfe noire. J'ai énormément... d'affection... pour toi. Suis-je sensée le montrer autrement?

B909Stage185c:
Comme... comme tu voudras. Je ne suis pas sûr d'apprécier cet arrangement, mais je suppose que... qu'un peu de repos ne sera pas superflu.
Comme... comme tu voudras. Je ne suis pas sûre d'apprécier cet arrangement, mais je suppose que... qu'un peu de repos ne sera pas superflu.

B909Stage205a:
Je voulais te remercier de m'avoir aidé face à Lloth et sa servante. Je craignais depuis si longtemps que ce jour arrive.
Je voulais te remercier de m'avoir aidée face à Lloth et sa servante. Je craignais depuis si longtemps que ce jour arrive.

B909Stage205d:
Tous deux, vous vous embrassez d'un un long baiser passionné qui sembla durer des heures.
Pouquoi sembla et non pas semble?

B909Stage220b:
(Viconia vous saisit par les épaules, vous faisant tomber par terre. Elle saute sur vous remplis de convoitise pure...)
(Viconia vous saisit par les épaules, vous faisant tomber par terre. Elle saute sur vous remplie de convoitise pure...)

B909Stage225Yes:
J'ai été si stupide pendant si longtemps. Au lieu d'avoir peur de mon avenir, j'aurais dût être avec toi.
J'ai été si stupide pendant si longtemps. Au lieu d'avoir peur de mon avenir, j'aurais dû être avec toi.

B909Stage230Yes:
Moi aussi. Je suis habituée à ce monde. D'une manière ou une autre tu m'excites, d'agiter mes reins et de me faire sentir en sécurité en même temps.
Moi aussi. Je suis habituée à ce monde. D'une manière ou une autre tu m'excites, à agiter mes reins et à me faire sentir en sécurité en même temps.

B909Stage235a:
Il n'existe pas de telle chose parmi les Drows. D'après ce que tu m'as dit et ce que j'ai pût voir, je peux nous imaginer dans une telle relation.
Il n'existe pas de telles choses parmi les Drows. D'après ce que tu m'as dit et ce que j'ai pu voir, je peux nous imaginer dans une telle relation.

B909Stage30d:
Lorsque j'étais inconsciente, ils avaient abusés de moi et m'avaient torturée puis enterrée vivante... Une erreur qu'ils allaient regretter... Ces imbéciles connaissaient le terme Drow mais n'avaient pas la moindre idée de mon véritable pouvoir. La souffrance est le mot d'ordre de mon peuple; en comparaison, leurs tortures étaient des caresses.
Lorsque j'étais inconsciente, ils avaient abusé de moi et m'avaient torturée puis enterrée vivante... Une erreur qu'ils allaient regretter... Ces imbéciles connaissaient le terme Drow mais n'avaient pas la moindre idée de mon véritable pouvoir. La souffrance est le mot d'ordre de mon peuple; en comparaison, leurs tortures étaient des caresses.

B909Stage30e:
J'ai eut ma vengeance. J'ai observé leur maison, les écoutant célébrer leur victoire dans l'ivrognerie. Le fils est allé dans la dépendance. J'ai coincé la porte pour l'enfermer à l'intérieur. C'est alors que j'ai mis le feu au bâtiment. Le père est arrivé en courant, il n'arrêtait pas d'appeller son fils. Il se tenait debout devant les flammes, alors j'en ai profité pour lui passer un garrot autour du cou.
J'ai eu ma vengeance. J'ai observé leur maison, les écoutant célébrer leur victoire dans l'ivrognerie. Le fils est allé dans la dépendance. J'ai coincé la porte pour l'enfermer à l'intérieur. C'est alors que j'ai mis le feu au bâtiment. Le père est arrivé en courant, il n'arrêtait pas d'appeler son fils. Il se tenait debout devant les flammes, alors j'en ai profité pour lui passer un garrot autour du cou.

B909Stage40Good:
Et que penses-tu de Viconia, hum? Ses reflets d'ébène suscitent-ils des pennsées sensuelles? Son implacable beauté provoque-t-elle chez toi des pulsions de désir?
Et que penses-tu de Viconia, hum? Ses reflets d'ébène suscitent-ils des pensées sensuelles? Son implacable beauté provoque-t-elle chez toi des pulsions de désir?

B909Stage70a:
(Vous commencez à la base du cou de Viconia, et continuer sur le haut de ses épaules, qui sont en effet assez chaudes et tendues sous l'effort. Elle reste tout d'abord stoïque, comme si elle ne désirait pas vous récompenser trop vite et rabaisser votre acte. Cependant, alors que vous pétrissez les noeuds sous ses omoplates, elle commence à grogner et à gémir de satisfaction à chacun de vos gestes.)
(Vous commencez à la base du cou de Viconia, et continuez sur le haut de ses épaules, qui sont en effet assez chaudes et tendues sous l'effort. Elle reste tout d'abord stoïque, comme si elle ne désirait pas vous récompenser trop vite et rabaisser votre acte. Cependant, alors que vous pétrissez les noeuds sous ses omoplates, elle commence à grogner et à gémir de satisfaction à chacun de vos gestes.)

Voilà. J'espère que c'est clair: La 1^ère phrase est celle du mod, la 2^ème est la correction proposée.

[Pug]

Bon! Finalement, j'ai téléchargé la dernière version de ce mod (avec OBSE) sur Tesnexus et l'ai traduit en utilisant Egg_Easter. J'ai trouvé d'autres fautes (très fréquent: conditionnel au lieu du futur) mais en ai peut-être laissé passé ou commis de nouvelles, moi-même.

Je ne sais pas si le texte à changé entre les différentes versions, mais j'ai l'impression que le précédent traducteur a pris quelques libertés avec le texte original. Le plus souvent, je l'ai suivi car cela rajoute du "background" ou de la profondeur. Parfois, j'ai trouvé que c'était exagéré ou erroné et ai donc rectifié.

Cette traduction était facile: j'avais le texte précédent et surtout, j'utilise ce mod et ai déjà eu toutes les répliques en situation. Malheureusement, je ne peux plus tester le déroulement de la quête "romance", l'ayant terminée. J'ai vu que la structure du mod était différente, notamment en cas de mauvaise réponse à Viconia, il n'y a plus d'instruction apparente pour remettre le timer_viconia à zéro.

En l'état, Viconia peut apprendre des sorts et doit normalement prendre soin toute seule de son équipement.

J'ai également lancé le Tescs depuis l'obse_launcher afin de pouvoir traduire les messages du script obse concernant l'apprentissage des sorts.

Ceci étant, mon expérience de traduction, malgré les "facilités" évoquées plus haut, s'avère très laborieuse:

J'ai d'abord perdu du temps en voulant utiliser l'oblivion mod translateur. Ce programme plante assez souvent et surtout ne montre pas tous les dialogues!

Tecra ou egg_easter, comme il s'appelle maintenant: Le dictionnaire ne fonctionne pas du tout, il me remet la même phrase en anglais. Quand à Google, j'ai eu droit à 2 mots, plus quelques signes cabalistiques et rien d'autre.

Dans le cas de ces 2 logiciels, les dialogues sont présentés dans un ordre différent de celui utilisé par le TESCS. Pas pratique! En outre, les dialogues qui n'étaient pas présentés par Oblivion mod Translator sont bien là dans Tecra, mais sans leur n° de référence...

J'espère (il faut que je vérifie) que Tecra n'a pas coupé les phrases à 150 caractères car il interdit la saisie au-delà de ces 150 caractères... Ce que ne fait pas Oblivion Mod Translator. (Ca m'inquiète: mon mod traduit est légèrement plus petit que le mod présent sur ce site, alors qu'il contient 2 scripts OBSE en plus...)

Sans cette limitation à 150 caractères, il aurait été bien plus simple de ne travailler que dans le TESCS (Il n'y a que 3 personnages ayant des dialogues dans ce mod), puisque chaque objet de ce mod commence par A909 ou B909 et se retrouve toujours en début de liste.

Dommage qu'Oblivion Mod Translator ne fonctionne pas mieux: Il a l'interface la plus claire et permet de distinguer ce qui appartient au mod d'un seul coup d'oeil.

Vicieux, le coup des scripts! Outre le script OBSE qui contient plein de messages, il y a 2 scripts normaux qui contiennent chacun un message: L'un pour dire que seule Viconia peut utiliser son cheval et l'autre pour dire qu'elle a payé sa prime si elle a fait des bêtises.
Ce qui est vicieux, c'est que les messages traduits dans les logiciels de traduction apparaissent bien traduits, affichés dans le TESCS, mais resteront en VO dans le jeu si on ne les sauvegarde pas individuellement dans le TESCS... Pas évident à comprendre!

J'ai utilisé un dictionnaire Robert&Collins (papier) qui expose pas mal de sens différents pour chaque mot et connait pas mal de tournures US plus le vérificateur orthographique d'Open Office pour traquer les fautes de frappe et d'orthographe. Par contre les fautes d'accord ou de conjugaison...

Je m'étais plaint des dialogues muets fréquents lors de l'accomplissement de la "quête"... Normal! Le répertoire Sound est plein de mp3 silencieux de 67s (ce sont les plus gros).

Au total, il est vraiment dommage de ne pouvoir extraire de façon propre tout ce qui doit être localisé par une fonction export (liée à une fonction import évidemment). Il m'a fallu la journée pour effectuer cette translation, je n'ose imaginer en partant de zéro sur un mod inconnu...

[Sita]

Pourquoi ne pas traduire la nouvelle version et sa dépendance (Underdark) vu comment tu es bien partit ?

[Pug]

Pourquoi ne pas traduire la nouvelle version et sa dépendance (Underdark) vu comment tu es bien partit ?

Pfou! Comme tu y vas!
Bon! J'ai jeté un oeil.

Le 2ème volet de Viconia est différent du 1er. Il ne s'agit pas d'un mod compagnon, mais d'une véritable quête. En gros: Sauver le frère de Viconia et détruire Lloth.
Pas d'OBSE. (Plus d'apprentissage de sorts ni de réparations).
Viconia n'a plus ses sorts offensifs et à priori ne peut plus que se soigner elle-même.

Pas mal de dialogues, en fait: tous les dialogues de Viconia version 1 (en version plus hard) plus les NPCs en Ombre-terre et à la Cité Impériale.

Flirt: On repart de zéro (dommage d’annihiler ainsi la quête de la version 1 !) mais ce n'est pas une quête, ni obligatoire, à priori, bien que, à la fin, après avoir vaincu Lloth , une vraie cérémonie de mariage soit prévue.

Underdark: C'est un gros morceau, à priori sans dialogues ni quêtes, en tout cas dans la version présente sur Tesnexus (0.52) qui fait un peu plus d'1 Go. J'ai téléchargé une version 1.1 sous forme d'omod sur un site US et il faut que je décompresse les fichiers pour voir ce qu'il y a dedans.

D'après les instructions, il faut installer l'.esm tout de suite après Oblivion.esm et l'esp tout de suite après les esm, tandis qu'il faut installer Viconia 2 en fin de liste.
Il faut au préalable vider complètement l'inventaire de Viconia 1 (on la fout à poil), sauvegarder et désactiver viconia 1, afin de pouvoir tansmettre son paquetage à Viconia 2. Par contre, les sexy walks m'avaient fait un esp pour Viconia 1 et je suppose qu'il devient invalide et qu'il faut réinstaller les sexy walks pour qu'il crée le même fichier pour Viconia 2...

D'après ce que j'ai vu sur Tesnexus en forum, l'installation de tout cela n'est pas évidente (crashes; CTDs... sont fréquents). Il n'est donc pas question que j'installe tout ça sur ma partie en cours: Je suis en train de me faire les Shivering Isles (avec ma maison au Creuset) et j'ai une Viconia parfaite... (Tecra n'a pas tronqué les lignes de plus de 150 caractères).

Je vais donc réinstaller mon portable et y remettre Oblivion et tous les mods et sauvegardes actuels. Ceci-dit, cela va prendre du temps: Il y a les fêtes et puis je vais sans doute faire un séjour à l'hôpital à partir de mi-janvier (pas encore sûr, mais tôt ou tard...).

Voilà! C'est en effet une idée qui me plait, reste à jongler avec la maladie...

En ce qui concerne ma version de Viconia 1 avec OBSE, elle est évidemment à ta disposition, ainsi que celle de ce site, toutefois, je ne voudrais pas vexer le traducteur initial et la quête à besoin d'être testée.
[tab=500]

[Sita]

En ce qui concerne ma version de Viconia 1 avec OBSE, elle est évidemment à ta disposition, ainsi que celle de ce site, toutefois, je ne voudrais pas vexer le traducteur initial et la quête à besoin d'être testée.

Du moment que Wolfen reste crédité et en tant que traducteur, je ne pense pas que cela le dérange, car il me semble qu'il avait des soucis pour lancer le CS avec OBSE d'où la version basique. En tout cas pour mon usage perso car je n'utilise pas trop Viconia comme compagnon. [Amozabael et Vilja et Cera comme familier] car elle n'avait pas grand chose d'utile, mais lui apprendre des sorts là rends utile.

Concernant L'underdark, Wolfen avait voulu le traduire mais d'après ce que j'ai compris une nouvelle version est en cours de développement... ainsi qu'un autre chapitre pour Viconia.

Concernant son histoire dans les autres chapitres, aucun soucis pour ma part sauf la fin...je l'ai fais de suite avec Stalker Wolf...

J'espère que ton soucis à l'hôpital n'est pas trop grave et que tous va bien se passer !

[Pug]

J'ai regardé un d'un peu plus près. Pour Viconia II (saga partie III), il ne devrait pas y avoir de problèmes. En fait j'ai déjà bien avancé, mais je vais être assez vite bloqué sans pouvoir installer le tout (Underdark + Viconia II), le TESCS ne le charge pas. Il faudra donc attendre mon portable car sur mon jeu actuel, je n'ose plus rien mettre: J'avais essayé de mettre Elsweyr-Anequina avant de me lancer dans Shivering Isles et c'est un CTD direct au lancement.

Pour affiner la traduction, il est nécessaire de tester le mod car dans Tecra ou le Oblibion Mod Translator, les dialogues sont tous mélangés et ce n'est pas toujours évident de savoir qui parle à qui. (c'est masculin ou féminin? on vouvoie ou on tutoie?). Et il y a toujours les lignes cachées dans OMT et sans référence dans Tecra... Et puis, il faut bien enregistrer les scripts dans le TESCS pour les franciser.

Underdak pose un autre problème. Ombre-Terre pour Underdark, OK mais je traduis comment l'UpperDark ou le Northdark et les ingrédients ou minéraux? c'est quoi du Faerzress? et un torchstalk (une plante qui peut servir de torche qui ne brûle pas) ou un barrelstalk?. Il n'y a pas de dialogues dans ce mod mais pas mal de littérature, dont des livres sur la flore locale. Il est donc nécessaire de savoir ce qu'on fait du nom des plantes avant de pouvoir traduire ces livres.
En fait, Underdark contient tout le "lore" qui sert aux autres mods. Pour l'instant, j'ai traduit le "demonweb" par "la Toile du Démon" dans Viconia II, en fait, c'est un réseau de portails instables entre différents plans de réalité (un peu long comme traduction!).

J'aurai certainement besoin d'aide pour régler ce genre de détails auxquels je ne suis pas habitué. Je me suis aperçu qu'il y a énormément de termes anglo-saxons qui n'ont pas d'équivalents directs. Ce sont des constructions très compréhensibles, de type langage conceptuel, qui passent très bien dans leur contexte si on lit un peu l'anglais. C'est autre chose de traduire ça en bon français, surtout dans des termes brefs.

J'ai joué un peu avec le dictionnaire intégré d' Oblivion Mod Translator: C'est une horreur totale! Contresens et fautes d'accord quand ce n'est pas tout bonnement du charabia. Celui d'Egg_Easter (Tecra) ne fonctionne tout simplement pas.

Un dernier point: Viconia II possède certaines lignes de dialogues assez "chaudes", rien d'anormal ou de pervers, mais c'est déjà assez détaillé. J'ignore la politique de ce site pour ce genre de choses.
Contrairement à ce que je croyais, la simple amitié avec Viconia n'est pas une réelle option: On peut y jouer un moment, mais si on ne finit pas par céder (Maison Freet, quand Viconia vous réveille pour parler mariage - dernier carat!), la quête s'interrompt!
Par contre je confirme qu'elle n'a plus de sorts offensifs (ni d'invisibilité) et qu'aucune option OBSE n'est prévue, mais la quête est bien construite.

Voilà. Pour l'instant c'est en stand-by. Je dois récupérer mon portable (prêté) et installer Oblivion (et pas mal d'autres choses) dessus et je suis pas mal handicapé par des problèmes de santé. Si tout se passe bien, je vois ça pour Avril ou Mai.

Bonnes fêtes.

[torgal]

Salut,

Tu sembles avoir eu des problèmes lors de l'utilisation d'Oblivion translator.
Peux tu me donner la version utilisée et pour chaque problème me fournir:

• Si possible une copie écran du plantage que tu as eu ou du moins me dire le type de problème et la fenetre qui était affichée
• M'envoyer le mod que tu essayais de traduire (original et premières traductions)

Pour les problèmes de traductions, As tu utilisé la base de donnée interne (textes traduits apparaissent en jaune et rafraichissement par la touche F5) ou la traduction réalisée par google translate (touche F4) ?
Si c'est la base interne, les textes proviennent des traductions officielles d'Oblivion et des correctifs de wiwiland.
Pour le deuxième, ben ... c'est du Google Translate ... juste une aide pour te donner un peu de vocabulaire et une traduction très très approximative ...

envoie moi un MP ou mieux écris moi à l'adresse mail donnée dans la boite A propos de ... d'Oblivion Translator, je regarderai tes soucis avec attention !