La Confrérie des Traducteurs

Bonjour à tous et bonne année,

Cela fait un moment qu'une idée de mod me trotte dans la tête.
Ce mod vien t du fait que l'artisanat a été amélioré dans Skyrim et que je trouve étrange qu'avec tout ce qui a été ajouté pour l'artisanat les artisans n' aient pas été pensé s de manière immersive en ...

Le lieu Grow' Saw Mill en jeu se trouve en réalité être la scierie de Morthal.

Or dans le lore, Morthal ne survit que grâce à cette scierie.

Le jeu de mot vient donc bien de ça. Cependant, il y a de grande que le jeu de mot ne puissent être gardé et qu'il va falloir trouvé une traduction qui garde ...

Après quelque recherche il s'avère que Hearter's Gap est le chemin menant à la frontière sud entre Bordeciel et Morrowind. Or, la carte d'Arena concernant Bordeciel montre que ce chemin fait la liaison entre Morrowind et Cyrodiil en passant par Bordeciel et se situant entre deux montagne. Ce qui me ...

Granitehall > Granitehall Halle-granit ou Salle-de-granite (pour conserver la connotation du granit).

Dunpar Wall > Murs de Dunpar (Wall est au singulier donc Mur de Dunpar me parait plus juste)

Fenn's Gluch Mine > Mine du Ravin de Fenn (sachant que gulch, et non gluch, signifie ravin en US)
Même ...

Bonjour,

Bruno, 28 ans, développeur Web de métier.

Inscrit depuis déjà 1 mois dans la confrérie, je fait enfin ma présentation (mieux vaut tard que jamais).
Bien que développeur je ne modde pas, enfin pas encore, je préfère reposé ma tête.

Adepte de The Elder Scroll depuis morrowind sur lequel j ...