La Confrérie des Traducteurs

Ben alors ? Il est si mal traduit que ça ce guide ? En même temps, je n'ai aucune idée des procédures qui précèdent la mise en ligne d'un fichier et vu le travail que vous abattez, je pense avoir raison de patienter...

Un petit mot peut-être ?

"Hi, you have permission. Thanks for pointing out the error. I've fixed it.

The "What Order to Clean Mods In?" could also be called "Which Mod to clean First?". It is referring to active game mods, yes. If you still have questions, just let me know. Thanks."

Permission accordée :)

Je préférais les soeurs Kisugi, un autre genre de nettoyage on va dire... :mrgreen:

Sinon, le guide aborde tous ces problèmes de mod qu'il faut ou ne faut pas nettoyer (tout ce qui concerne SM y est d'ailleurs cité), et tous ceux qui prendront la peine de le lire comprendront aisément jusqu'où ils ...

Alors effectivement, c'est avant tout aux créateurs de mods de pratiquer ce nettoyage, mais outre le fait que ce ne soit pas toujours possible, je voulais mettre en avant le fait que, comme indiqué dans le guide, sans une liste qui centralise les mods propres, ce nettoyage risque d'être réalisé de ...

C'est plus une question qu'une suggestion, mais il est dit dans le guide de nettoyage pour TES4Edit que BOSS fournit une liste des mods qui n'ont pas été nettoyés mais n'indique à l'usager que les mods originaux non-nettoyés qu'il a installé. Dans notre cas, il n'indiquera rien puisque tous nos mods ...

Terminé. L'auteur du guide se présente dans le dernier paragraphe, il s'appelle Brumbek et je lui ai laissé un message sur le forum de Nexus pour lui demander l'autorisation de mise à disposition. J'en ai profité pour lui demander de m'éclairer sur un titre que je n'étais pas sûre d'avoir compris ...

Traduction terminée, désolée pour le temps que ça a pris mais je ne maîtrise pas, dois souvent faire des recherches et j'ai parfois eu beaucoup de mal à comprendre le sens de certaines phrases.

Je dois encore la vérifier et changer quelques termes, probablement disponible ce week-end.

Je trouve aussi que ça sonne mieux, je verrai au final comment arranger ça. De ce que j'en ai compris pour l'instant, les "Wild Edits" ne sont justement pas les modifications en soi, mais des conséquences générées par le mod, et elles ne sont pas forcément involontaires (dans le sens "accidentelles ...

En fait j'essaie d'alterner en fonction du contexte afin de ne pas créer de confusion et c'est souvent édition qui l'emporte alors que ça sonne moins bien à l'oreille, mais je pense que lorsque on a le processus bien en tête, on s'habitue. Mais c'est vrai aussi que modification se rapporte plus ...

Finalement, devoir faire avec un texte qui se répète constamment, ça a du bon...

Je pense que cette traduction du texte ci-dessus est meilleure .

Toujours à propos des indésirables éditions hasardeuses, citons un autre expert, Arthmoor :
TES4Edit va mettre les éditions hasardeuses en ...