Bonjour Frères Traducteurs ! Le petit nouveau ? C'est moi !

Présentez-vous et rejoignez la Confrérie.
TheFrenchyTraductor
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 4

Bonjour Frères Traducteurs ! Le petit nouveau ? C'est moi !

Message par TheFrenchyTraductor »

Bonjour à tous les membres !
Eh, oui ! Je viens d'arriver au sein de votre confrérie ^^

Mes intentions ? .. ne sont pas mauvaises :ange: sauf pour les mods anglais d'Oblivion :diable:

La raison pour laquelle je me suis inscris est simple : Je veux participer à la camenbérisation des mods d'oblivion. Je veux donc traduire et aider à traduire les mods anglais et peut-être allemand (mais là ce sera plus long ...) dans la langue française !

Et surtout depuis que plusieurs mods anglais dont les anciennes versions ont été traduits depuis un bout de temps, sont améliorés et mise à jour avec des versions supérieures qui sont en anglais.

Je suis prêt à lutter férocement :tape2: pour traduire les mods anglais !!!

Je suis motivé, voire zélé mais désarmé :sad: (oh non ! encore un boulet qui ne sait pas traduire un mod ! :boulet: )
Malheureusement oui, J'IGNORE TOUT DE LA MANIERE DE PROCEDER

Alors afin de vous aider dans la noble tâche qu'est l'art de la traduction, pouvez-vous me conseiller dans le choix des logiciels afin de traduire les mods et les omods et les bsa et les esp et peut-être même les esm d'Oblivion ?

Une fois préparer j'aimerais participer à la traductions des mises à jour de MIDAS SPELL OF AURUN version 0995+son patch A (date de 2010)! Je sais que la version 0.980 a été traduite mais date de 2008.

Je serais ravi de participer également à des traductions à plusieurs de mods !

Voilà !
Merci d'avance à tout ceux qui me feront part de leurs conseils et aides !

PS : J'ai oblivion avec la version 1.20416 + OBMM +OBSE+Operation optimization+toute la série des PNO pour oblivion et ses extensions
Modifié en dernier par TheFrenchyTraductor le 07 janv. 2011, 00:11, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Mitia
Confrère
Messages : 240

Re: Bonjour Frères Traducteurs ! Le petit nouveau ? C'est mo

Message par Mitia »

Plop, quand tu seras catégorisé traducteur tu auras accès à la section d'aide aux traducteurs du forum, y'à toutes les infos qu'il te faut poulet.

Bienvenidado.
Nemo censetur legem ignorare

Faut pas oublier que dans "Analphabétisation", y'à "anal". C'est caca.
Avatar du membre
Aliens.Predator
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 5242

Re: Bonjour Frères Traducteurs ! Le petit nouveau ? C'est mo

Message par Aliens.Predator »

Bonjour et bienvenue !
Avatar du membre
Prechan
Confrère
Messages : 4372

Re: Bonjour Frères Traducteurs ! Le petit nouveau ? C'est mo

Message par Prechan »

Oh non encore un boulet qui sait pas traduire ! :P
Tagazok à toi l'ami !
Avatar du membre
Naeda
Traductrice en herbe
Traductrice en herbe
Messages : 3181
Contact :

Re: Bonjour Frères Traducteurs ! Le petit nouveau ? C'est mo

Message par Naeda »

Bienvenue le p'tit nouveau!
Bah bonne chance pour tout ce beau boulot alors ;)
Image
TheFrenchyTraductor
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 4

Re: Bonjour Frères Traducteurs ! Le petit nouveau ? C'est mo

Message par TheFrenchyTraductor »

Lol ! Merci à tous ! Vous êtes très accueillant ! ça fait plaisir ^_^

Mais si vous êtes traducteurs vous pouvez me conseiller quant au logiciel à utiliser pour pouvoir modifier les dialogues, textes et noms d'objets des mods d'Oblivion.

Pour l'instant, je me dis la traduction d'un mod c'est :
- comprendre de quoi ça parle (le contexte) & en discuter avec les autres
- Prendre le texte anglais
- Le traduire en Français
- Voir quant à la cohérence du tout
- Essayer soi-même (si ça plante ... bah ... euh ... Saperlipopette alors ! et rebelote )
Et voilà, ça nous donne un petit mod tout chaud à tester !
Avatar du membre
Prechan
Confrère
Messages : 4372

Re: Bonjour Frères Traducteurs ! Le petit nouveau ? C'est mo

Message par Prechan »

Le principal est le TESC. Traduire directement dedans.
Maintenant il y a d'autres softs, comme TES Mod Translator. Mais un admin va te passer Traducteur en herbe ;)
TheFrenchyTraductor
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 4

Re: Bonjour Frères Traducteurs ! Le petit nouveau ? C'est mo

Message par TheFrenchyTraductor »

Reçu ^^
Vraiment sympa pour le conseil !

Tu dis TESC comme Oblivion Set Constructor ?
Avatar du membre
Lord DagoBert
Confrère
Messages : 624
Contact :

Re: Bonjour Frères Traducteurs ! Le petit nouveau ? C'est mo

Message par Lord DagoBert »

Bienvenue!

TESC= the elder scrolls construction set
TheFrenchyTraductor
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 4

Re: Bonjour Frères Traducteurs ! Le petit nouveau ? C'est mo

Message par TheFrenchyTraductor »

^^, merci !
Alors je vais essayer de l'utiliser de manière empirique ou peut-être avec des tutoriels.

Bah je vais me coucher maintenant.
Merci à tous et à bientôt.
Bonne nuit à ceux qui comptent se coucher. ^_^
Modifié en dernier par TheFrenchyTraductor le 06 déc. 2013, 02:18, modifié 2 fois.
Raison : Édition incolore.
Répondre

Retourner vers « Présentation »