Chorrolized Cheydinhal Textures

[Volgix]

Chorrolized Cheydinhal Textures

Version : 1.0

Auteur : Fearrabbit

Lien VO : http://www.nexusmods.com/oblivion/mods/28487

Rubrique de téléchargement : Graphisme

Prérequis : Oblivion seul

Description :
Remplace les textures de Cheydinhal en une version moins "violette", plus dans le style de Chorrol.

Traducteur : Volgix
Testeur : Volgix

Autorisation : Reçue

Captures d'écrans :
Avant :

Après :


La traduction du lisez moi est terminée... par contre je trouve sa fin assez (très) surprenante.
Alors soit je n'ai rien comprit, et c'est plutôt inquiétant, soi c'est vraiment ce qui est écrit... si quelqu'un pouvait me dire si ma traduction est à peu près bonne ou pas, je lui en serais reconnaissant.
J'ai probablement raté un passage...

Voici donc la dernière partie des crédits :

Hors-sujet

And, since it has become custom to do so: Credit goes to God, or Dr. Manhattan, or whoever is up there, for creating us, if he/she/they did, in fact, do so, and did not simply wait for it to happen, which, quite honestly, I believe was the case.

Et, comme il est devenu coutume de le faire : les crédits reviennent à Dieu, ou Dr. Manhattan, ou quiconque est là-haut, pour nous avoir crée, si il/elle/ils font, en réalité, quelque chose, et n'attendent pas simplement les évènements, ce que, en toute honnêteté, je crois être le cas.

[Alkage]

et bien cette personne m'a tout l'air athée Je ne pense pas personnellement qu'il faille mettre cette partie dans ton read me au(x) cas ou certains (non athée) croyants se déchaineraient (je sais je vois le mal partout )

[ELya Pacifiste]

L'auteur est porté sur le skouma ?

Ou c'est un chantriste ?

[papill6n]

Yes
Un peu d'humour, ça ne fait pas de mal, et puis bien sympa la référence à Watchmen

[Volgix]

Bah... je fais quoi moi du coup ? Je laisse la traduction que j'ai faite plus haut ?... Ou je supprime ?

[Petit_Scarabee_77]

Ta traduction me semble bonne. Tu peux simplement dire selon l'auteur de ce mod et mettre son texte traduit entres guillemets ...

[Moorelf]

... Je ne pense pas personnellement qu'il faille mettre cette partie dans ton "read me" ...

A toi de voir ... Les propos de l'auteur n'engagent que lui ... et si tu ne fais que le citer ...
De mon côté, je trouve plutôt plaisant de trouver de tels propos en remerciements à la fin d'un "lisez-moi" ... Ce serait au contraire les classiques remerciements à "Bethesda d'avoir créé ce jeu ... Dieu pour avoir créé le monde ... Môman pour avoir créé la recette de la tarte aux rutabagas ... Pôpa pour avoir créé une si grande andouille avec une si petite saucisse ... etc..." qui auraient tendance à me gonfler à la longue ... (J 'sais pas pourquoi ... mais certains "credits" me font penser à un discours présidentiel américain ...)

[Petit_Scarabee_77]

C'est pas faux. En même temps, nombre de nos traductions sont faites à partir de mods dont les auteurs sont américains alors la ressemblance avec les discours du chef d'état n'est pas anormale.

[ELya Pacifiste]

Moorelf tu es(t) "taquin" en ce moment.

[Moorelf]

C'est pas faux. En même temps, nombre de nos traductions sont faites à partir de mods dont les auteurs sont américains alors la ressemblance avec les discours du chef d'état n'est pas anormale.

Il ne me viendrait même pas l'idée de piquer quoique ce soit dans un discours de Sarko !...
............... sont fous ces ricains !....................
@ ELya qui me trouve "taquin" en ce moment ... C'est ma véritable nature !...