Armures & Vêtements de Korana

Bureau du SAML de l'Armurerie d'Oblivion, bonjour.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Armures & Vêtements de Korana

Message par Sita »

Armures & Vêtements de Korana

Version : 1.0x3 1.1 & 2
Auteur : Korana
Lien VO :
- Acolyte de Kynareth
- Elégance
- Gredin du vent occidental
- Observateur de l'ombre
- Vachère

Rubrique de téléchargement : Armes & Armures
Armure/Vêtement pour : HGEC
Prérequis : Le jeu avec le dernier patch
Description : Traduction des mods de vêtements de Korana qui ne le sont pas, il y en pour tous les goûts

Traducteur : kaos_sita
Testeur : Même pas besoin...roi tu prendras les screens de la donzelle si nécéssaires
Autorisation : Accepté à condition de mettre à jour les mods si besoin.
Autorisation : BSA x5

Captures d'écrans :
La flemme pour le moment....
Avancement des traductions :
- Acolyte de Kynareth : 2 scripts & un bouquin à traduire - Impossible sans mon pc pour les script
- Elégeance : 100%
- Gredin du vent occidental : 0%
- Observateur de l'ombre : 100%
- Vachère : 0%
Avatar du membre
T!TER
Confrère
Messages : 3933

Re: Armures & Vêtements de Korana

Message par T!TER »

Vachère ? Ça me parait un peu bizarre... pourquoi ne pas laisser à Cowgirl ? ^^
"Prends la vie avec légèreté, il y aura moins d'obésité..."
de Moi-même, Copyright T!TER 2012
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Armures & Vêtements de Korana

Message par Sita »

Pour plusieurs raisons:
1) Dictionnaire (toujours utile)
2) Le terme cow-boy qui ne sont rien d'autres que des conducteurs de troupeaux (des vaches dans 99% des cas) - Plus d'info sur Wikipédia
3) En tapant Cowgirl avec google la première réponse était une vidéo coquine.
4) Position dans un certain livre très connue (non pas la bible :hehe: )
Avatar du membre
T!TER
Confrère
Messages : 3933

Re: Armures & Vêtements de Korana

Message par T!TER »

Oui peut-être mais Cowboy est bien plus répandu que le terme Vachère... ^^
Bonne chance néanmoins pour la trad'. ;)
"Prends la vie avec légèreté, il y aura moins d'obésité..."
de Moi-même, Copyright T!TER 2012
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7754
Contact :

Re: Armures & Vêtements de Korana

Message par Roi liche »

La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Armures & Vêtements de Korana

Message par Sita »

Manque plus qu'un ! Merci roi déjà !
Avatar du membre
Tenzaku
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 3461

Re: Armures & Vêtements de Korana

Message par Tenzaku »

La plus pure des gentillesses est de ne pas être gentil
Image
Commettre une erreur et ne pas réviser son jugement est ce qu'on appelle une erreur.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Armures & Vêtements de Korana

Message par Sita »

Et hop passage dans la zone du SAML !
Avatar du membre
Tenzaku
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 3461

Re: Armures & Vêtements de Korana

Message par Tenzaku »

Décidément j'oublie toujours ça :nul:
Bref merci pour la correction de cet oublis (en même temps Roi ne m'impose pas assez de boulot pour que je prenne l'habitude :P )
La plus pure des gentillesses est de ne pas être gentil
Image
Commettre une erreur et ne pas réviser son jugement est ce qu'on appelle une erreur.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Armures & Vêtements de Korana

Message par Sita »

Pas de soucis ! :D
Répondre

Retourner vers « Armurerie »