Besoin d'aide pour des traductions !

[Kepache]

Voilà, je n'arrive pas à traduire cette phrase: "Seasonal climate changes upon awaking in a new mounth". J'ai essayé plusieurs traductions, mais je ne suis satisfaite d'aucune.

- Le climat saisonnier change en se réveillant après le commencement d'un nouveau mois.
- Le climat saisonnier change après s'être réveillé dans un nouveau mois.
- Le climat saisonnier change lors du réveil suivant le commencement d'un nouveau mois.

Ou alors j'ai rien bidé à la phrase...

[Kokhin]

AMHA, tu compliques (et l'auteur VO, aussi).

"Le climat saisonnier change à chaque démarrage d'un nouveau mois."

[Kepache]

C'est aussi ce que je me suis dit, un moment donné, mais je me suis aussi démandée s'il fallait dormir afin que les changements prennent effet - et donc s'il est important de le préciser.

[Daichi]

"Changement climatique saisonnier au réveil au début d'un mois"

[Kepache]

Je suis en train de traduire Configurable Real Names et je suis bloquée sur cette phrase:

"Changes to arrays detected: rewriting strings..."

Je devine que c'est du langage technique... le problème c'est que j'y connais rien. Une gentille âme pour m'aider?

[G'k]

"Modification des tableaux détectée : réécriture des strings" ?
De toute manière, je doute que beaucoup de joueurs comprennent cette phrase, même traduite

[Kepache]

XD Tellement vrai. Pour être honnête, je traduis parfois des phrases que je ne comprend même pas!

[Kokhin]

Il y a de grandes chances que cette phrase n'apparaisse même pas à l'écran. Ça doit être un debug qui apparaît dans papyrus.log quand on a besoin de farfouiller dedans.

[Redondepremière]

Une astuce : si dans la colonne des commentaires dans EET, il est indiqué qu'il s'agit dun debug.Trace (c'est probablement le cas ici), la ligne peut être ignorée sans risque.

[Kepache]

OK, merci de toutes les infos!