[Skyrim/SSE] Suggestions d'uniformisation (Skyrim et SSE)

[Yoplala]

Yop !

Je ne sais pas si ça a déjà été débattu par ailleurs, mais je n'ai rien vu passer sur le sujet.

Voici des petites propositions / suggestions pour uniformiser nos traductions. N'hésitez pas à me répondre ce que vous en pensez ou en proposer d'autres.

• Sort ou pouvoir qui permet de régler les options, les paramètres pour un mod : "[Paramètres] Nom du mod". C'est déjà le cas pour plusieurs mods, mais il y a des "Nom du mod - Options" ou des "Options : Nom du mod", etc.
• Pour les écrans de chargement : ajouter le nom du mod avec un espace d'une ligne (et idéalement aligné à gauche) ? Quand une astuce est donnée, je suis content de savoir d'où elle me vient, mais je suis peut-être le seul. Du genre :
  "INeed
  
  Vous pouvez récupérer de la neige dans les congères."
• Ne plus mettre "-- signature" à la fin des missives et citations. Il faudrait en parler sur wiwiland pour le PNOSSE, mais c'est une typographie sans doute anglo-saxonne (j'imagine) qui me chiffonne à chaque fois.

[Daichi]

(ouh ça date ça)
Ca risque pas de détruire totalement l'immersion du joueur ça ?

[Yoplala]

Si tu parles des écrans de chargement, j'ai abandonné l'idée en effet.

Les autres propositions sont toujours valables et d'actualité. Et je ne vois pas en quoi ça ruinerait l'immersion de qui que ce soit...

[Daichi]

A titre personnel, le fait qu'un sort dans l'inventaire permette de modifier des options de jeu/de mod, ça ruine mon immersion.

[G'k]

A titre personnel, le fait qu'un sort dans l'inventaire permette de modifier des options de jeu/de mod, ça ruine mon immersion.

Oui, mais dans ce cas, ce n'est pas un problème de la traduction mais plutôt du mod original.

[Nymphamie]

Pour les mods ajoutant un pouvoir pour les paramétrer (tout le monde n'a pas SkyUI) c'est bien de dire de quel mods il s'agit, trop peu de mods le font, ou alors le font mais avec une mise en forme différente et c'est vite le barda, du coup oui c'est une bonne idée (en plus s'ils commencent tous par "options", ils seront bien rangé et tout, c'est chouette).

[Yoplala]

@Daichi, on parle ici des sorts de paramétrage SSE qui sont sortis avant le menu MCM, comme les holobandes de réglages de Fo4. C'est du HRP par définition, le but est juste de les avoir au même endroit dans son inventaire plutôt qu'éparpiller dans son menu.

Pour F04 on a tranché pour "(Paramètres) Nom du mod". Les parenthèses permettent que l'holobande apparaisse en tête de liste de sa catégorie d'inventaire. On pourrait proposer quelque chose de similaire pour SSE, même si, jusqu'à présent, je crois qu' "Options - XXX" est la formule la plus utilisée. Mais bon, ça se corrige si besoin.

[Daichi]

Ah, je vois. En général je ne prend pas ce genre de mods donc bon (oui je suis très sélectif)