[Résolu] Demander l'autorisation d'un moddeur asiatique

[Mysticgirl]

Bonsoir.
Ma question va peut-être vous faire rire ou vous parait-être bête ou alors intelligente
Comment on fait pour demander l'autorisation de traduire un mod dont le moddeur est asiatique ?

Prenons l'exemple de ce mod : https://eiheispot1.blog.fc2.com/blog-entry-720.html
Comment vous faites sachant que les asiatiques (désolé je connais pas la nationalité du moddeur) n'ont pas le même alphabet que nous ?
Ou alors vous demandez pas et si jamais il se plaint (enfin il faudra qu'il tombe sur la traduction) vous retirerez le mod.
Sachant qu'il y'a des traducteurs anglais qui l'ont traduit, alors comment ils ont fait pour l'autorisation... mystère

[Sita]

Bonsoir,
Essaye de lui envoyer une demande en anglais... très simple.
Ou dans le cas présent apprendre le japonais.

[Yoplala]

Je pense que tu dois essayer d'écrire en anglais, mais après tu convertis chaque caractère dans leur alphabet !





Pardon, c'était trop tentant. Plus sérieusement, la plupart comprennent sans doute un minimum d'anglais comme nous, donc essaye d'écrire une demande en anglais, tout simplement.

[Sylom]

Ou trouver quelqu'un de ton entourage ou parmi les traducteurs anglais qui pourraient le contacter de ta part.
Fût un temps où la barrière de la langue constituait une autorisation par défaut pour la Conf. A voir si c'est toujours le cas, sinon.

[Mysticgirl]

Pour l'anglais j'y avais pensé en dernier recours mais le problème c'est que la plupart du temps c'est impossible de les contacter via le site (soit parce qu'on ne trouve pas où cliquer pour les contacter soit parce qu'il ne va plus sur le site)

[maga83]

Contacte All-zebest ici --> http://steamcommunity.com/profiles/76561198002560065

C'est un traducteur indé FR qui habite au Japon, il va pouvoir te dire tout se que tu veux savoir.... et même te rédiger un texte dans la langue de Akira Kurosawa si tu sais y prendre la forme pour contacter le modder.

Pour info : C'est lui qui a traduit intégralement Grim Dawn et on peut le trouver sur RPG France.

Source : --> http://www.grimdawn.com/forums/showthread.php?t=10906

Pour info 2 : Y'a des problèmes de textures sur le mod que tu as cité en lien... certes, beau sur le papier mais pas tip-top in game.