Traduire automatiquement les noms de créature dans un Lisez-Moi

[G'k]

Salut,
Je suis actuellement en train de m'occuper d'un lisez-moi dans lequel de nombreux noms de créatures sont à traduire, et je me demandais s'il n'y aurait pas un moyen d'automatiser tout ça.
Vous connaissez un logiciel qui pourrait utiliser la BDD de EET et l'appliquer à un fichier txt/docx/odf... de façon à ne pas devoir le faire à la main ?
Merci d'avance.

[Johnkard]

Salut G'k. Je me suis posé la même question que toi et je n'ai pas trouvé de solution à ce problème. J'ai donc entrepris de constituer ma propre base de donnée en la remplissant... à la main. Je compte l'étoffer et l'améliorer au fur et à mesure de mes traductions. Mon intention est de la mettre en partage avec la communauté afin de servir de lexique de base pour tout traducteur désireux d'avoir un outil simple et facilement accessible pour effectuer ses traductions.

[G'k]

Il existe déjà une base de données, inclue dans le programme Esp Esm Translator, qui est très complète.
Je me demandais seulement s'il était possible de l'appliquer à un document Word.