La Barge du Topal

[Wolfen]

The Topal Vessel

Version : 1.0

Auteur : Lewis

Lien VO : http://www.oblivionsrealestate.com/Wate ... lenge.html

Rubrique de téléchargement : Habitation

Armure/Vêtement pour :

Prérequis : Oblivion

Description :

Ce mod ajoute une barge au nord de Leyawiin contenant une piscine en plein air, une chambre et bureau en cellule extérieur, une salle d'entraînement et une salle d'exposition.

Vous pouvez y accéder de trois façons:

1) En nageant: une échelle vous permet de monter sur le pont.
2) En utilisant un téléporteur se trouvant au port de Leyawiin.
3) En utilisant le fast travel: le navire est indiqué sur votre carte.

Traducteur : Wolfen
Testeur : Wolfen

Autorisation : En attente

Captures d'écrans :

► Afficher le texte

Tour du propriétaire:

[youtube][/youtube]

[malhuin]

Intéressant, mais je crois que "navire" n'est pas le bon terme pour désigner ce bâtiment. Il s'agit d'une maison flottante. On voit bien dans le film qu'elle la partie surmontée d'une statue se trouve sur une petite île rocheuse. Le reste flotte mais s'étend à partir de la petite île.

[Wolfen]

Le problème est que "Vessel" signifie navire, vaisseau.

[malhuin]

Bien sûr, moi aussi j'ai un dictionnaire d'Anglais.
Mais, un navire est un engin en déplacement au sein d'un milieu ( généralement de l'eau). or, nous avons affaire à une maison flottante ancrée. Comme un grand sage dont le nom m'échappe le dit parfois : " la traduction, ce n'est pas du bête mot à mot". Ici, le mot navire est d'évidence déplacé. Maintenant, tu fais ce que tu veux de ma remarque c'est ta traduction.

[apdji]

Pour couper la poire en deux et puis comem nous sommes les auteurs conjoints avec la liche de cette phrase, je dirais par exemple barge pour ma part, c'est d'ailleurs le premier mot qui m'est venu en voyant les images.

[Tenzaku]

Wolfen défends toi il dis que t'es... Ah non l'habitation? ahhhhhhhhh...

[Wolfen]

Va pour Barge.

[Moorelf]

Hors-sujet

Wolfen défends toi il dis que t'es... Ah non l'habitation? ahhhhhhhhh...

Ah ?!... Toi aussi ?... Quand j'ai vu l'intitulé du topic, j'ai cru qu'Etsumi était partie s'installer dans la baie ...

[papill6n]

Moorelf =>

[Wolfen]

Autorisation refusée pour l'instant:

Hi Wolfen,

Unfortunantely, this mod is a ORE challenge mod, and must stay exclusive to ORE for two weeks. However, I usually keep my mods exclusive to oblivion's real estate DOT com forever to support the site. I may change my mind and allow the mod to be hosted elsewhere in the future, nevertheless for the time being, It will stay on ORE.

I'm sorry Wolfen, but I really appreciate what you are doing for the French Oblivion Community and I thank you for such a polite message, unlike others that I sometimes receive from some people.

I hope you understand,

Lewis

Je lui ai envoyé un MP comme quoi la traduction française était prête et que j'attendrais son accord pour le proposer à la communauté.