[Résolu] Faut-il traduire ces lignes ?

[G'k]

Bonjour,
Je suis actuellement d'effectuer ma "première" traduction (de plus de 100 lignes), et je me demande si je dois traduire certaines lignes.
Existe-il une méthode pour savoir quelles lignes traduire ?
Si non, voici une capture d'écran des lignes qui me posent problème :

Merci d'avance.

[Akiro]

Hello,

Tu as tout ici normalement : [Tutoriel] Les astuces d’ESP-ESM Translator (EET)

Plus précisément :

Maintenant, me direz-vous, que peut-on ignorer ?
Eh bien, plusieurs choses que vous apprendrez à repérer au fil des traductions.
• La plupart des variables de scripts (voir le paragraphe sur les scripts) ;
• Les noms de quêtes (QUST) qui n’ont qu’un seul champ FULL et pas de lignes associées (ce sont des quêtes servant à déclencher des scripts ou des dialogues, mais qui n’apparaissent pas dans le journal de quêtes) ;
• Les champs NAM2 du groupe DIAL : il s’agit des directives données aux acteurs qui doublaient les dialogues ;
• Les lignes contenant seulement un lien vers une image et se terminant donc par .dds ou .png ;
• Les noms de faction (FACT) et de classe (CLAS) ;
• Les catégories CLFM, EYES, HAZD, EXPL ainsi que les effets magiques MGEF qui contiennent les termes effect, FX, triggers, test, perk, etc. et qui n'ont pas de description, ce qui indique qu'ils n’apparaissent pas en jeu...

C'est avec la pratique que vous saurez en un coup d'oeil quelles lignes ignorer au démarrage d'une traduction.

Ça t'aide ?

[G'k]

Oups, j'avais raté ça
Merci pour ta réponse.
Mais comment savoir (à part en déduisant) quelle description correspond à quel autre ligne ? (je suis en train de vérifier sur le tuto que tu m'as donné, donc peut-être que ça y est)
Edit : C'est bon, j'ai trouvé, il faut "afficher les lignes liées".

[Oaristys]

Elles ont la même EDID sauf que l'une est un champ FULL (titre) et l'autre DESC (description).
Je crois qu'il n'y a rien à traduire dans ta liste car les PERK ne semblent pas faire partie d'un arbre de compétence qui apparaît en jeu.

[G'k]

Elles ont la même EDID sauf que l'une est un champ FULL (titre) et l'autre DESC (description).
Je crois qu'il n'y a rien à traduire dans ta liste car les PERK ne semblent pas faire partie d'un arbre de compétence qui apparaît en jeu.

D'accord, merci !
Il y a une technique pour savoir quelles lignes apparaissent en jeu ?

[Oaristys]

Non, juste l'expérience et imaginer où les choses peuvent apparaître en jeu (ou tester, bien sûr ). Les lignes qui contiennent les mots "Test, Effect, FX, trigger", c'est moche et on peut se douter que l'auteur n'aurait pas laissé ça si ça apparaissait quelque part. Pour les PERK, c'est tout simple : si le mod ne modifie/n'ajoute pas d'arbre de compétence, c'est que ce sont des atouts "invisibles" au joueur.

[G'k]

Non, juste l'expérience et imaginer où les choses peuvent apparaître en jeu (ou tester, bien sûr ). Les lignes qui contiennent les mots "Test, Effect, FX, trigger", c'est moche et on peut se douter que l'auteur n'aurait pas laissé ça si ça apparaissait quelque part. Pour les PERK, c'est tout simple : si le mod ne modifie/n'ajoute pas d'arbre de compétence, c'est que ce sont des atouts "invisibles" au joueur.

Avec ça, je devrais pouvoir terminer la trad sans problèmes, merci à toi et à Akiro.