[Résolu] Traduction automatique à l'aide des esp traduits

[sofianelelegendaire]

Bonjour, je voudrais traduire un patch pour Requiem et Wintermyst. Le problème c'est que je n'ai pas envie de tout faire à la main, et je sais que Wintermyst est déjà traduit. Alors je voulais savoir si je pouvais importer la traduction de Wintermyst pour compléter les lignes du patch WIntermyst Requiem, comme ça j'aurais pas à le faire manuellement.
Merciii

[jihan02]

Tu pourrais ouvrir l'esp en français, tout sélectionner et faire F8, ensuite sauvegarder cela sous le nom de save de ton choix.
Puis ouvrir le patch, et faire Ctrl L pour ouvrir cette save et ça va remettre en place les phrases en FR déjà traduites.

[sofianelelegendaire]

Tu pourrais ouvrir l'esp en français, tout sélectionner et faire F8, ensuite sauvegarder cela sous le nom de save de ton choix.
Puis ouvrir le patch, et faire Ctrl L pour ouvrir cette save et ça va remettre en place les phrases en FR déjà traduites.

Heu Jihan ça ne marche pas :c

[Mysticgirl]

Si jamais vous trouvez comment faire (car pour moi aussi ça ne marche pas), ça m'intéresse

[A .]

Vous ouvrez le mod à traduire, puis dans Traduction > Charger mod déjà traduit, non ?

[Mysticgirl]

Oui mais j'ai l'impression que ça ne marche pas quand c'est une mise à jour.
J'ai essayé sur Skyrim romance comme teste et même les lignes identiques des 2 versions (la vo 3.0 et la vf 1.0) ne se traduisent pas.

[Oaristys]

+1 pour A .

Oui mais j'ai l'impression que ça ne marche pas quand c'est une mise à jour.

Ça fonctionne si les ID ou EDID sont les mêmes (si le moddeur a tout changé, ça risque de poser problème). Il faut juste s'assurer d'avoir les bons réglages dans Options > Bases de données :

[sofianelelegendaire]

+1 pour A .

Oui mais j'ai l'impression que ça ne marche pas quand c'est une mise à jour.

Ça fonctionne si les ID ou EDID sont les mêmes (si le moddeur a tout changé, ça risque de poser problème). Il faut juste s'assurer d'avoir les bons réglages dans Options > Bases de données :

MERCI !!!!
Je vais pouvoir traduire plein de patchs !!!!

[Mysticgirl]

Pour moi le moddeur a changé le 02 en 03 dans les ID donc ça ne marchera pas (tant pis).
Merci pour vos réponses

[Irwine]

S'il a changé les ID utilise les EDID, perso j'ai plus tendance à me servir de ceux-ci lors de maj vu que souvent les IDs changent ou que le texte lié change.