[Résolu] Aide pour une petite phrase

[sofianelelegendaire]

svp, comment traduiriez vous ça:
As well he should have, bad rabbit, bad!
alleeeez

[Irwine]

ça viens de sheogorath ta phrase ?

[nanotype]

Je traduirait ça part : " De plus, il devrait avoir, mauvais lapin, mauvais! ".
Mais je ne suis pas certain.

[ReDsHy]

J'ai trouvé la même chose, mais je trouvais cela bizarre

[Oaristys]

@ tous ceux qui demandent de l'aide en traduction : fournissez le contexte de la phrase, s'il vous plaît (phrase précédente/suivante, minimum). Une phrase peut rarement être traduite sortie de nulle part. De plus, si besoin, EET permet d'activer les lignes liées pour les dialogues PJ/PNJ, pour savoir qui répond à quoi.

En l'occurrence, ce n'est même pas une phrase ! C'est probablement la suite de la phrase précédente : "... comme il se devait de le faire. Méchant, méchant lapin !"

[sofianelelegendaire]

ça viens de sheogorath ta phrase ?

non je traduis le mod the rabbit hole

Je traduirait ça part : " De plus, il devrait avoir, mauvais lapin, mauvais! ".
Mais je ne suis pas certain.

d'accord merci

@ tous ceux qui demandent de l'aide en traduction : fournissez le contexte de la phrase, s'il vous plaît (phrase précédente/suivante, minimum). Une phrase peut rarement être traduite sortie de nulle part. De plus, si besoin, EET permet d'activer les lignes liées pour les dialogues PJ/PNJ, pour savoir qui répond à quoi.

En l'occurrence, ce n'est même pas une phrase ! C'est probablement la suite de la phrase précédente : "... comme il se devait de le faire. Méchant, méchant lapin !"

haaa ok, dans l'entrée il n'y a que ça et j'étais bloqué mais bon, je vais voir, toute façon, quelqu'un relira ma traduction .

[Oaristys]

dans l'entrée il n'y a que ça

Tu es au courant que les lignes de dialogue se suivent parfois ? Ça arrive que des PNJs enchaînent les répliques, hein... Là c'est même obligé vu la syntaxe.
Dans EET, les lignes liées ont le même EDID, en général.

quelqu'un relira ma traduction

Oui mais non, les Scribes font majoritairement de la correction orthographique et n'ont pas l'anglais sous les yeux... donc s'ils voient une phrase qui n'a aucun sens, ils te demanderont de la retraduire vu que ce n'est pas leur boulot. Donc autant faire les choses bien dès le départ.

[sofianelelegendaire]

dans l'entrée il n'y a que ça

Tu es au courant que les lignes de dialogue se suivent parfois ? Ça arrive que des PNJs enchaînent les répliques, hein... Là c'est même obligé vu la syntaxe.
Dans EET, les lignes liées ont le même EDID, en général.

quelqu'un relira ma traduction

Oui mais non, les Scribes font majoritairement de la correction orthographique et n'ont pas l'anglais sous les yeux... donc s'ils voient une phrase qui n'a aucun sens, ils te demanderont de la retraduire vu que ce n'est pas leur boulot. Donc autant faire les choses bien dès le départ.

ha mince ok, c'est noté, je vais essayer de me débrouiller pour la phrase

[maga83]

Pour le dernier paragraphe, c'est :" Vilain le lapin, vilain"......c'est une phrase qui revient souvent en anglais... avec le chien souvent mais ça marche avec beaucoup de bestioles mais pour l'intro... il faut lier le truc avec le contexte.

Et en général....c'est un gag.... et là... tu vas ramer.... l'humour anglais (ou américain)... c'est spécial.

Il faudrait que tu nous mettes le texte intégral du dialogue parce que c'est chaud de traduire de l'humour de l'anglais en français.

[sofianelelegendaire]

Pour le dernier paragraphe, c'est :" Vilain le lapin, vilain"......c'est une phrase qui revient souvent en anglais... avec le chien souvent mais ça marche avec beaucoup de bestioles mais pour l'intro... il faut lier le truc avec le contexte.

Et en général....c'est un gag.... et là... tu vas ramer.... l'humour anglais (ou américain)... c'est spécial.

Il faudrait que tu nous mettes le texte intégral du dialogue parce que c'est chaud de traduire de l'humour de l'anglais en français.

ça donne ça sur eet:
Where are your Easter Eggs? Où sont vos oeufs de Pâques ?
Do you want me to find them for you? Voulez-vous que je les cherche pour vous ?
Will you give me something good if I find them? Allez-vous me récompensez si je les trouve ?
Screw you and your stupid fetch quest! Allez vous faire voir, vous et votre stupide quête !
Wait a minute, rabbits don't lay eggs! Attendez une minute, les lapins ne pondent pas d'oeufs !
What is this 'Easter' ? Quel est ce "Pâques" ?
Here are your eggs back J'ai avec moi vos oeufs.
Can I have another Blessing please? Pourrais-je avoir une autre bénédiction ?
You are Free! Vous êtes libre !
Can you tell me where the secret keys are? Pouvez-vous me dire où se trouvent les clés secrètes ?
Did the Mad God really put you here? La furieuse divinité vous a vraiment jeté ici ?
What did you do to deserve such punishment? Qu'avez-vous fait pour avoir été puni ainsi ?
It was the spoon wasn't it? C'était la cuillère n'est-ce-pas ?
As well he should have, bad rabbit, bad! Il aurait du le faire normalement, méchant lapin, méchant ! (enfin je sais pas)