Les émotions dans Skyrim

[jihan02]

Salut,

À force de traduire des mods qui dénaturent la vraie façon de faire, j'ai le doute sur la manière d'exprimer une émotion sous-titrée dans Skyrim ?

*soupir* ou (soupir) ?

Merci d'avance.

[Yani]

J'aurai dit (soupir). Après, c'est vrai que je ne m'étais jamais posé la question !

[jihan02]

merci mais comme c'est pas sûr je reste perplexe, je penche aussi pour ()