[Résolu] Fletching ?

[siky29]

Hello,

Je sèche sur un terme à traduire dans l'esp de "Traveller of Cyrodiil".

Quelle traduction pour un sort appelé : Fletching ?

PS : traduction que de l'esp, je n'ai pas fait de demande ni rien pour l'instant à l'auteur. C'est une traduction, très basique, bonne pour mon faible niveau, de la dernière mise à jour du mod au 1 Mars : http://www.nexusmods.com/oblivion/mods/47619/?
Il n'est pas sur la Confrérie déjà ? je n'ai pas trouvé avec le même nom d'ESP.

Au fait, Kvatchcount, c'est bien comté de Kvatch ?

Merci d'avance

[Redondepremière]

Pour "fletching", c'est pas évident de donner une trad qui a du sens sans aucun contexte.
Le mod n'est pas sur la confrérie, on n'en a aucun venant de cet auteur.
Si par "kvatchcount", tu parles du nom de l'auteur, non. (et ça se traduirait pas "comte de Kvatch", mais les noms des auteurs ne se traduisent pas.)

[Akiro]

Coucou,

Est-ce que tu as la description du sort ? J'ai déjà vu ce terme quelque part, il faut que je cherche.

[siky29]

Ah ben... En effet j'essayais de traduire le nom de l'auteur


Pour "fletching", il n'y a pas de description. En fait, est ce utile de traduire des sorts utilisés par des PNJ ? On ne les voit pas dans leur inventaire.

Les pnj du mod utilisent 4 sorts , 2 sont "fletching" puis 1 sort de soin et de faiblesse.

Hop je retourne sur le forum, une autre question con à poser sur un autre mod.

[Redondepremière]

Si ce sont des sorts qu'ils peuvent te lancer dessus (= sorts sur cible / contact), il faut les traduire, vu qu'ils peuvent être lus dans la section sorts de l'inventaire.

[siky29]

ok, comme il n'y a pas de vidéo sur nexus, ça attendra de voir dans le jeu
Mais mon perso ne sortira pas des égouts de la prison avant la fin de l'installation des mods