Alors voila une présentation à la classique :
Pseudo : J'hésite..
Nom IRL : né-un-deux-juin-mille-neuf-cent-quatre-vingt-un-à-midi (argonien aux parents pas imaginatifs..)
Comment ai-je connu la Confrérie :
Il y a genre 10 ans via wiwiland quand je faisais n'imp avec Morrowind. J'avais déjà hésité à proposer mes services mais j'ai jamais eu les ballz.. Je suis pas une personne très publique..
Pourquoi me suis-je inscrit :
Parce que j'en suis encore qu'a 17h de jeux sur Enderal et que je veux participer à cette traduction, ça me démange [insérer ici un blasphème propre à Prunelle ou Aimé De Mesmaeker] ! Mon entourage me fait croire que je suis un bon traducteur. J'ai une demie license en trad (formation LTMI puis LLCE), où je surclassais tout le monde la première année.
A une époque assez lointaine j'ai traduit les 94 pages d'un manuel de règles pour une version JdR papier de Fallout. Ça m'a permit de faire qqs soirées sympa et m'a entrainé, même si c'était pas franchement folichon et très améliorable. Plus récemment j'ai traduit l'appli AlarmDroid (pour Android, mise a jour depuis donc retraduite par un autre) il y a qq chose comme 4 ans. J'ai eu de bons retour, mais faut voir aussi qu'une trad était très attendue donc j'étais pas forcement noté sur la qualité.. Je me suis corrigé plusieurs fois. Encore plus récemment, j'ai fait la première adaptation française du 'Positioner' de Jaxonz (pour Skyrim) à l'époque où c’était genre son seul mod.
J'ai envie d'en faire plus et Enderal me botte franchement, alors me voilà.
Que voudrais-je faire dans la Confrérie :
Si besoin, relire la réponse précédente^^.
Mes passions et loisirs :
Inventer des petits plats pour (ne pas) les publier sur marmiton.argh, écouter Imogen Heap en boucle, apprendre la vie américaine au travers des séries à la noix et vivre selon leurs horaires de diffusion, aller faire des courses (wouhou), remplacer progressivement le café par le thé pour faire des économies de sucre, jouer a Enderal, faire des beaux rêves très compliqués pour (ne pas) les écrire.. J'oublie sûrement des tas de trucs^^.
Ai-je une vie en dehors de la Confrérie :
Non, j'existe spontanément, tel le Lutin des Verrues je suis apparu ce matin et je me demande encore pourquoi !
Un dernier mot :
Réponse B, Obi-Wan Kenobi (celle là au moins je suis sûr que personne l'a jamais faite..)
