Correction des mods

[Daarth]

Loin de mon idée de créer une polémique, je tiens juste à préciser quelque chose que j'ai remarqué.

Voilà, n'ayant vu aucun topic de cette section traitant de cette activité, j'aimerais mettre le doigt sur quelque chose qui fait affreusement défaut à certains mods de la CdT, dénommée orthographe.
Je voulais savoir si comme sur le forum ( qui a d'ailleurs un ( des ? ) très bon(s) correcteur(s) ), il y avait des correcteurs de mods à la fin de la chaîne de production ou si les traducteurs et moddeurs lâchaient leurs fautes dans la nature, autrement dit, si la responsabilité incombait à l'incompétence ou à l'absence de personnel.
Dans tous les cas, je vous avertis juste pour permettre à la confrérie de continuer à distribuer des mods de qualité, autant sur les modifications que sur le texte.

[Roi liche]

C'est le problème des mods traduits que se soit ici ou chez wiwiland (un peu moins je pense et j'espère aussi...), beaucoup contiennent pas mal de fautes mais faire vérifier dans les 800 mods ça commencent à faire vraiment beaucoup et je suis pas sur que les correcteurs veuillent passer leurs journées à faire des corrections.

J'essaye perso de regarder l'orthographe de mods sélectionnés au hasard mais bon des fois je passe à côté mais ça m'arrive de faire repartir les mods chez le traducteur pour qu'il corrige un petit peu...

Après je suis sur que dans mes traductions tu trouveras des fautes mais j'essaye autant que je peux de ne pas nuire à la visibilité

[Daarth]

Je me proposerais volontiers, mais je crains de manquer de temps. ( Peut-être pas en ce moment, mais pas question que je prenne des responsabilités sur le long terme, j'y ferais défaut. ) De plus, il me faudrait retoucher au TESCS 2 sérieusement, ce que je n'ai pas fait depuis que j'arrête de faire mes CM Partners personnalisés... faire une jolie tête avec le CS est encore plus dur qu'avec le générateur en jeu.

[apdji]

En fait dans l'idéal, vu comme je suis chiant pour l'orthographe sur le forum et que "j'emmerde" les traducteurs avec leur orthographe qui devrait être bonne ne serait-ce que de par leur boulot, j'aimerais que tous nos mods soient avec le moins de fautes possible.

Ca c'est dans la théorie, mais dans la pratique c'est tout autre chose malheureusement, et ça rejoint notre manque de testeurs. C'est-à-dire que j'aimerais que les testeurs puissent aussi faire ce taff de correcteur, ou tout du moins pour les gros trucs, mais ils ne sont pas tous capables de le faire

Je sais bien que c'est chiant, car moi le premier ça me gonfle , d'avoir des fautes d'orthographe et de syntaxe dans un mod, mais contrairement à wiwi où je sais que l'orthographe c'est secondaire, nous souhaitons fournir les meilleures trads possible. De ce fait, j'encourage régulièrement (quand quelqu'un aborde le sujet sur le forum) à ce qu'on nous fasse des retours pour toutes ces fautes, car on n'hésitera pas à demander à faire des corrections, retraductions de mods, comme kaos a pu le faire par exemple avec les mods que David avait traduits.

D'un autre côté, je sais bien que ce n'est pas normalement le boulot d'un simple joueur de faire ce genre de retour mais à l'heure actuelle avec les moyens dont nous disposons, c'est parfois et malheureusement souvent le seul moyen de fournir les meilleurs traductions possible.

Donc je le répète, si j'avais (plutôt "jamais", non ?) vous voyez quelque chose, il ne faut pas hésiter à nous le souligner, on ne se vexera pas, bien au contraire, ou alors si c'est le cas, je me ferais une joie d'expliquer à cette personne le bien fondé de ce retour.
Car nous voulons tout simplement proposer la meilleure trad' possible.

edit suite à ton post Daarth : en fait, tu n'aurais pas besoin de toucher au CS, car ce ne serait que du test et ce n'est pas ton rôle, mais celui du traducteur, c'est lui qui s'engage dans une traduction

[ELya Pacifiste]

En effet le seul problème c'est que beaucoup de testeurs ne savent pas toucher au mods dans le TESC ou sur TECRA'S.

[Corax]

Il est vrai que certains mods ont des fautes d'orthographe(s). C'est là où la phase de test peut avoir ce rôle. Quelques mods que j'avais testés avaient des fautes d'orthographe(s) parfois énormes (je tairais le nom des traducteurs car ils se sont bien améliorés depuis) et donc je leurs ai renvoyé leurs mods corrigés. Cela serait bien de proposer(é) pour les "gros mods" une validation que seul(s) un Disciple de Maitre Capello peut donner.
Cela n'est qu'une suggestion.

[Xvoh]

En effet le seul problème c'est que beaucoup de testeurs ne savent pas toucher au mods dans le TESC ou sur TECRA'S.

Je dirais plutôt que le vrai problème c'est que les testeurs ne font pas assez d'attention à l'orthographe pendant les tests...
Soit parce qu'ils se concentrent sur le mod proprement dit et qu'ils oublient de signaler les fautes, soit parce qu'ils connaissent pas grand chose à l'orthographe.

Cela serait bien de proposé pour les "gros mods" une validation que seuls un Disciple de Maitre Capello peut donner.

L'idée est pas mal, mais je doute qu'elle soit réalisable...

@ Daarth:
Si tu nous disais quels sont les mods problématiques que tu as repérés?
Il y aura sûrement quelques volontaires pour les passer au Bescherelle

[Moorelf]

Eh ben comme je le disais dans ta présentation (qu'on serait appelé à se rencontrer sur le forum ...) ça n'a pas trainé !
Tu commences avec ce que j'appellerais "un pavé dans la mare" avec ce topic ...
Il est vrai que de nombreux mods traduits contiennent pas mal de fautes d'orthographe (certains même beaucoup ...), mais remanier tout ça serait un boulot de titan, vu le travail considérable réalisé par tous les traducteurs de la confrérie ...
Comme l'a souligné Apdjii, les testeurs n'ont bien souvent pas les compétences requises pour corriger ce genre de choses, occupés qu'ils sont généralement à traquer les bugs dans leurs mods chéris ... et les traducteurs, ma foi, sont parfois adeptes des traductions automatiques qui leur font gagner beaucoup de temps ...
Bref,vaste problème pour un puriste ... mais, la plupart des joueurs (il faut bien l'admettre ...) ne font même pas attention à ce genre de "détails" ... (moi qui m'était spécialisé dans la traduction d'ouvrages , je me suis bien souvent posé la question de savoir quel pourcentage des joueurs était capable d'apprécier une bonne traduction ....)
Alors, voilà ... si tu trouves que tel ou tel mod mérite "sérieusement" un remaniement orthographique, fais le savoir ... mais dis-toi bien que le but recherché est quand même plus l'efficacité que le 100% "clean" ...
Salutations Daarth ...
(je m'aperçois en postant que les réactions ont été nombreuses pendant que je rédigeais ... mais j'envoie ça quand même ....)

[Daarth]

J'oublie malheureusement trop souvent où je vois les fautes, je ferai un compte-rendu détaillé au "SAV" local dès que je me replongerai dans mon Oblivion hyper-moddé.

[ELya Pacifiste]

Je dirais plutôt que le vrai problème c'est que les testeurs ne font pas assez d'attention à l'orthographe pendant les tests...
Soit parce qu'ils se concentrent sur le mod proprement dit et qu'ils oublient de signaler les fautes, soit parce qu'ils connaissent pas grand chose à l'orthographe

C'est pas totalement faux.
Prendre des testeurs qui savent lire et écrire ?