La Chapelle - Havre du Héros

[papill6n]

La Chapelle - Havre du Héros

"Heros Retreat The Chapel"

Version : 1.0

Auteur : Pierrick

Lien VO : > ici <

Rubrique de téléchargement : Cyrodiil Habitations

Prérequis : Oblivion
L'Add-on officiel Shivering Isles


Description :
Ce mod ajoute derrière le port (front de mer) de la Cité Impériale, une superbe Chapelle composées de nombreuses pièces et de différents étages, ainsi que d'un accès à son toit.


Traducteur : moi
Testeur : ??

Autorisation : OK pour tous ses mods [Vous avez vu c'est un moddeur français ou bien québeccois !! hé hé]

Oui tu as ma permission. Il n'y a aucun problème smile.gif
Bonne journée

Captures d'écrans :

► Afficher le texte

► Afficher le texte

► Afficher le texte

► Afficher le texte

Traduction : OK

[Xvoh]

Magnifique, j'adore le style!

[Moorelf]

Là, je me permets de te mettre en garde sur la traduction du titre du mod ... "retreat" dans ce contexte signifie "retraite " dans le sens de "refuge, repaire" ... et pas dans le sens que tu lui donnes. "Le héros retraité" serait "the retired hero" ...

[papill6n]

Ok, merci Moorelf.

Je vais donc l'appeler : "La Chapelle - Repaire du Héros"
non

[Xvoh]

J'aurais plutôt dit "chapelle du repos du héros"...

[Moorelf]

Pas de problèmes, mon ami, pas de problèmes ... J'aurais personnellement choisi "refuge" à cause de la connotation négative de "repaire" (repaire de pirates, repaire de brigands...) mais le sens est respecté, et c'est le principal ...
P.S : Xvoh a posté son avis entre temps ... tu n'as que l'embarras du choix ...

[papill6n]

ou sinon il y a :

"La Chapelle - (le ?) Havre du Héros"

[Xvoh]

Ah oui, ça sonne bien je trouve.
Je préfère sans le "le"...

[Chewva']

Personnellement je vais la prendre, j'ai déjà le "somment du monde " comme ça elles communiqueront
Non serieux, j'hésite maintenant entre celle-là et le "sommet du monde" Il faudra déplacer tout le tralala mais je vais la prendre comme ça mon assassin-renard gris sera à côté de la guilde

[T!TER]

Superbe maison, très original !
J'ai mis les images en spoiler pour plus de lisibilité.