[Résolu] Besoin d'aide pour une traduction (encore)

[benabart]

Salut à tous,

J'ai un problème. Je bute sur la traduction de "ebony shield of warding". Ce qui m'intéresse est plus le "warding" que le reste.

Merci de vos réponses,
Bena

[Remrem]

Ward signifi Barrière. Donc je dirais Bouclier d'ébonite de barrière (ou de protection).

Édit: ou de garde/gardien

[liv.o2]

Je suis du même avis que Remrem. Ceci dit, pour en être totalement sûr, tu peux regarder l'effet qu'il a, ce bouclier. Si il protège le perso joué, c=c'est plutôt "bouclier d'ébonite de protection" si il protège d'autres gens ou a un rayon plus large de quelque manière que ce soit, tu peux préférer "gardien"