Le monde merveilleux des traducteurs

[Kevlesauss]

Que se passe-t-il quand un traducteur sort d'un bar après avoir bu un tonneau de vodka, puis qu'il pars travailler ?
Bon, il vomit, certes, mais regardez ça !!!

[Akiro]

Quand tu attein(t)s un certain niveau en anglais (le japonais est encore un peu chaud pour moi) et que tu regardes des séries en vostfr, tu t'aperçois que les sous-titres ne sont pas toujours exceptionnels.

Tant au niveau de la traduction que des fautes d'orthographes de français. Mais, soyons gentils tout de même, ça arrive à tout(s) le monde de faire des fautes. Moi le premier !

[Kevlesauss]

De même camarades ! De même !

[Edghar]

puis qu'il pars travailler ?

Alors Kev', ma question est simple : qu'as-tu bu ?

[Kevlesauss]

DU HERISSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON

[Corax]

L'exemple que tu montres est quand même une fantrad, mais bon il m'est déjà arrivé de voir des traductions officielles tellement horribles que je me suis posé la question.

[Kevlesauss]

L'exemple que tu montres est quand même une fantrad, mais bon il m'est déjà arrivé de voir des traductions officielles tellement horribles que je me suis posé la question.

Et le "congélateur-sama" de Dragon ball surper tu l'as vu ? Lui aussi il est pas mal dans le genre

[Corax]

Je regarde pas Super.

[Kevlesauss]

Tu ne rates rien en tout cas !