Armure de ses mains

Bureau du SAML de l'Armurerie d'Oblivion, bonjour.
Avatar du membre
ashram
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 561

Armure de ses mains

Message par ashram »

Version : 1.5

Auteur : Zenith92

Lien VO : http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=15111

Rubrique de téléchargement : Armes et Armures

Prérequis : Oblivion avec le dernier patch

Description : Ce mod rajoute l'armure et le Scimitar des mains d'Amalexia (de l'extension tribunal de Morrowind)



Traducteur : moi
Testeur : ???

Autorisation :recu
Yes you can. smile.gif
Captures d'écrans :
► Afficher le texte
Modifié en dernier par ashram le 12 juil. 2009, 20:52, modifié 1 fois.
Avatar du membre
apdji
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 9868
Contact :

Re: Armure de ses mains

Message par apdji »

Je sais bien qu'armure de ses mains est le titre en vo, mais en vf c'est "po" folichon, quelqu'un se rappellerait il de son nom en vf dans morro?
Image

"Pas de coercition ... un peu d'éducation ..." Moorelf
Avatar du membre
Xvoh
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 1058

Re: Armure de ses mains

Message par Xvoh »

Il me semble qu'en vf aussi c'était l'armure de Ses Mains.
Tout Homme a le droit de dire ce qu'il croit être la vérité...
Et tout autre a le droit de l'assommer pour cette même raison ... Dr Johnson
Avatar du membre
ashram
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 561

Re: Armure de ses mains

Message par ashram »

en effet j'ai repris le nom de l'armure comme il est dans tribunal
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7754
Contact :

Re: Armure de ses mains

Message par Roi liche »

ouais c'est sur mais du même avis qu'Apdji, je trouve le nom affreux comme ça :D
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Avatar du membre
ashram
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 561

Re: Armure de ses mains

Message par ashram »

je sais le nom est pas top
mais c'est un mod qui permet une continuité entre morrowind et oblivion
déjà que l'ebonite est renommé ébène (moi je trouve ebonite meilleur)
moi je suis partisan que les armure devrait garder le même nom (aussi moche soit-il)
Avatar du membre
Xvoh
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 1058

Re: Armure de ses mains

Message par Xvoh »

ashram a écrit :moi je suis partisan que les armure devrait garder le même nom (aussi moche soit-il)
Moi z'aussi!
Et puis moi je trouve pas ça moche comme nom.
Peut-être parce que j'ai trop joué à Morro... j'ai eu le temps de m'y habituer :D
Tout Homme a le droit de dire ce qu'il croit être la vérité...
Et tout autre a le droit de l'assommer pour cette même raison ... Dr Johnson
Avatar du membre
ashram
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 561

Re: Armure de ses mains

Message par ashram »

c'est vrai que la première fois que tu voit ce non la tu te dit "qu'est ce que c'est que ce nom là , il y a pas une faute de frappe? ;)
Avatar du membre
ashram
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 561

Re: Armure de ses mains

Message par ashram »

ben j'ai effectuer le test moi même et pas de probleme apparent
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7754
Contact :

Re: Armure de ses mains

Message par Roi liche »

La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Répondre

Retourner vers « Armurerie »