[Résolu] Besoin d'aide pour une traduction.

[Altar0t]

Bonjour/soir tous le monde, je suis ici pour vous demander de l'aide, voilà je suis entrai de traduire ce mod http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/17622/? et là traduction me pose problème que sur deux points :
-le premier ce trouve ici "Bandit Berserker" , je ne sais pas si je ferais pas mieux de laisser Berserker où de traduire par Fou furieux car je trouve (ce n'est que mon avis) que dans le domaine du jeux vidéo nous autre francophone employons plus le terme de Berserker que de Fou Furieux.
- sinon mon second problème de traduction est ici : "Mercenary Guard Dreadnought" qui donnerai en français mot pour mot "Cuirassé Garde Mercenaire", je recherche donc une traduction "plus belle" qui a plus de sens.

Voilà je vous remercie .

[A .]

L'anglais c'est génial pour tout ce qui est technique, car chaque terme décrit toutes les fonctions de l'objets, à la lecture du nom on est informé de toutes les caractéristiques. Si tu conserves uniquement Berserker, c'est tout à fait cohérent.

Si le second terme concerne un garde en armure embauché pour l'occasion, alors j'aurais plutôt traduit par « Garde mercenaire cuirassé », voire juste « mercenaire cuirassé ».

[Altar0t]

D'accord merci du coup de pouce .