Cachettes de Bordeciel - Cités

[L_aurore]

Cachettes de Bordeciel - Cités
(Hidden Hideouts of Skyrim - City Edition)

Version : 2.0

Auteur : lesi123

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Bordeciel > Lieux

Description : Ce mod ajoute une cachette pour chaque capitale fermée (Markarth, Solitude, Blancherive, Faillaise et Vendeaume). Chaque cachette possède une entrée à l'intérieur et une à l'extérieur de la ville : vous pouvez donc sortir discrètement d'une ville où vous êtes recherché. Il existe pour chaque refuge (version complète ou individuelle pour chaque lieu) trois versions différentes :
• Standard : chaque refuge a son propre marqueur de carte et contient quelques conteneurs, une casserole et un sac de couchage. Il peut aussi y avoir un chevalet de tannage, une fonderie, une table d'alchimie...
• Sans marqueur de carte : mêmes caractéristiques que la version standard mais sans marqueur de carte.
• Immersion : cela correspond à ce que le personnage pourrait trouver en découvrant pour la première fois la cave ou le souterrain : il peut y avoir ou non des conteneurs et un sac de couchage. Et le refuge sera peut être déjà occupé par... eh bien, ce sera la surprise ! Il n'y a pas de marqueur de carte.

Traductrice : L_aurore
Testeur : Isis

Autorisation : Reçue !

Captures d'écrans :

[Naesia]

Pas mal pour l'immersion !

[Isis]

Jte le prends L'aurorastre !
(SEULEMENT SI TES RÉVISION DANS TES PARTIELS TE LE PERMETTENT ! Donc ferme cet ordi et retourne bosser. Tu traduiras plus tard. Et les bonshommes de neige plus tard aussi !

[L_aurore]

Bon, la traduction avance très lentement, mais elle avance

Et j'ai quelques petits soucis avec certaines expressions et une en particulier :

"Better get to work..." (Les points de suspension sont dans le texte)

Et le contexte :

► Afficher le texte

Un voleur raconte que lui et sa "coéquipière" sont poursuivis par les gardes de Blancherive, ils se cachent dans des souterrains, blablabla, ils disent qu'ils vont rester planquer un petit moment, changer de coiffures, blablabla, et que c'est une bonne chose que les Nordiques vénèrent leurs morts comme ils le font parce que sinon, nos deux voleurs auraient été retrouvés. Et pour conclure cette partie : "Better get to work..."

Voilà, j'espère que je peux poster ce type de question ici... Et merci

[Naesia]

"Allez...remettons nous au travail." En gros ?

[Kesta]

J'aurais plutôt dit "Ça ferait mieux de marcher" (comprendre : "j'espère que ce plan fonctionnera"), en parlant du changement de coiffure et le tralalala.

[L_aurore]

D'accord, je vais peut être faire un mélange des deux. Je verrai ce qui rend le mieux avec le reste.
Merci à vous deux !

[L_aurore]

L'archive a été envoyée à Isis, le mod part donc en test.

Et si un gentil modérateur passe par ici, le topic peut être déplacé dans la section "En Test", merci

[Isis]

Ce forum regorge de gentils petits modo ma parole
Archive en cours d'enregistrement, j'ai une connexion de merde je comprends pas pourquoi, bref.
Je réponds à ton mp ce soir ! (Par contre comme indiqué dans ma signature, je testerai après les FFB )

[Oaristys]

Le mod est disponible à cette adresse : Cachettes de Bordeciel - Cités.