Cachettes de Bordeciel - Cités

Bureau du SAML de Bordeciel de Skyrim, bonjour.
Avatar du membre
L_aurore
Traductrice aguerrie
Traductrice aguerrie
Messages : 70

Cachettes de Bordeciel - Cités

Message par L_aurore »

Cachettes de Bordeciel - Cités
(Hidden Hideouts of Skyrim - City Edition)
Version : 2.0

Auteur : lesi123

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Bordeciel > Lieux

Description : Ce mod ajoute une cachette pour chaque capitale fermée (Markarth, Solitude, Blancherive, Faillaise et Vendeaume). Chaque cachette possède une entrée à l'intérieur et une à l'extérieur de la ville : vous pouvez donc sortir discrètement d'une ville où vous êtes recherché. Il existe pour chaque refuge (version complète ou individuelle pour chaque lieu) trois versions différentes :
• Standard : chaque refuge a son propre marqueur de carte et contient quelques conteneurs, une casserole et un sac de couchage. Il peut aussi y avoir un chevalet de tannage, une fonderie, une table d'alchimie...
• Sans marqueur de carte : mêmes caractéristiques que la version standard mais sans marqueur de carte.
• Immersion : cela correspond à ce que le personnage pourrait trouver en découvrant pour la première fois la cave ou le souterrain : il peut y avoir ou non des conteneurs et un sac de couchage. Et le refuge sera peut être déjà occupé par... eh bien, ce sera la surprise ! Il n'y a pas de marqueur de carte.

Traductrice : L_aurore
Testeur : Isis

Autorisation : Reçue !

Captures d'écrans :
ImageImage
Modifié en dernier par L_aurore le 04 févr. 2015, 17:59, modifié 5 fois.
Avatar du membre
Naesia
Traductrice chevronnée
Traductrice chevronnée
Messages : 674

Re: Hidden Hideouts of Skyrim - City Edition

Message par Naesia »

Pas mal pour l'immersion !
"En fait, t'es un gigantesque puits de connaissances, qui pour la plupart servent a rien... :classe:
Avatar du membre
Isis
Traducteur d'élite
Traducteur d'élite
Messages : 3288

Re: Hidden Hideouts of Skyrim - City Edition

Message par Isis »

Jte le prends L'aurorastre ! :)
(SEULEMENT SI TES RÉVISION DANS TES PARTIELS TE LE PERMETTENT ! Donc ferme cet ordi et retourne bosser. Tu traduiras plus tard. Et les bonshommes de neige plus tard aussi !
Tout travail mérite sa bière.
Vous souhaitez traduire ? Un petit coup d'œil ici, pour bien commencer !

Traduction facile de Fomod :
http://edghar.zz.mu/
Avatar du membre
L_aurore
Traductrice aguerrie
Traductrice aguerrie
Messages : 70

Re: Hidden Hideouts of Skyrim - City Edition

Message par L_aurore »

Bon, la traduction avance très lentement, mais elle avance :)

Et j'ai quelques petits soucis avec certaines expressions et une en particulier :

"Better get to work..." (Les points de suspension sont dans le texte)

Et le contexte :
► Afficher le texte
Voilà, j'espère que je peux poster ce type de question ici... Et merci :)
Avatar du membre
Naesia
Traductrice chevronnée
Traductrice chevronnée
Messages : 674

Re: Hidden Hideouts of Skyrim - City Edition

Message par Naesia »

"Allez...remettons nous au travail." En gros ? ^^
"En fait, t'es un gigantesque puits de connaissances, qui pour la plupart servent a rien... :classe:
Avatar du membre
Kesta
Maître de Forge
Maître de Forge
Messages : 1077

Re: Hidden Hideouts of Skyrim - City Edition

Message par Kesta »

J'aurais plutôt dit "Ça ferait mieux de marcher" (comprendre : "j'espère que ce plan fonctionnera"), en parlant du changement de coiffure et le tralalala.
Faites un feu à un homme, il aura chaud un jour.
Mettez le feu à un homme, il aura chaud jusqu'à la fin de sa vie.

Terry Pratchett
Avatar du membre
L_aurore
Traductrice aguerrie
Traductrice aguerrie
Messages : 70

Re: Hidden Hideouts of Skyrim - City Edition

Message par L_aurore »

D'accord, je vais peut être faire un mélange des deux. Je verrai ce qui rend le mieux avec le reste. :)
Merci à vous deux !
Avatar du membre
L_aurore
Traductrice aguerrie
Traductrice aguerrie
Messages : 70

Re: [En Test] Les cachettes de Bordeciel - Cités

Message par L_aurore »

L'archive a été envoyée à Isis, le mod part donc en test.

Et si un gentil modérateur passe par ici, le topic peut être déplacé dans la section "En Test", merci :)
Avatar du membre
Isis
Traducteur d'élite
Traducteur d'élite
Messages : 3288

Re: Les cachettes de Bordeciel - Cités

Message par Isis »

Ce forum regorge de gentils petits modo ma parole :D
Archive en cours d'enregistrement, j'ai une connexion de merde je comprends pas pourquoi, bref.
Je réponds à ton mp ce soir ! (Par contre comme indiqué dans ma signature, je testerai après les FFB :) )
Tout travail mérite sa bière.
Vous souhaitez traduire ? Un petit coup d'œil ici, pour bien commencer !

Traduction facile de Fomod :
http://edghar.zz.mu/
Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Traductrice
Administratrice | Traductrice
Messages : 9474

Re: Cachettes de Bordeciel - Cités

Message par Oaristys »

Le mod est disponible à cette adresse : Cachettes de Bordeciel - Cités.

Retourner vers « Bordeciel »