Allez, je t'évite de la lecture :
_le navmesh est un espèce de tapis rouge que tu crées dans les niveaux pour indiquer aux PNJ et aux Créatures où ils peuvent se balader : le joueur ne vera pas le navmesh dans le jeu donc ne t'enbêtes pas, et de plus ce mot n'a pas, à mon sens, de traduction possible.
_les Idles Marquers sont aussi des éléments que le joueur ne verra pas donc pas besoin de les traduire. Si tu es un maniaque tu peux traduire par Marqueurs d'Inactivité, en fait ils indiquent aux PNJ les endroits où s'arrêter lorsqu'ils font une ronde et leur indique une animation aléatoire.
J'espère avoir éclairé ta lanterne !
:
