Honeystrand Meadery - L'hydromellerie de Brinectar

[Lascreen]

L'hydromellerie de Brinectar

Version : 1.1.2

Auteur : Funkonaut

Lien VO : http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/38 ... w%3D&pUp=1

Rubrique de téléchargement : Guildes et quêtes

Armure/Vêtement pour : ivrognes

Prérequis : Hearthfire

Description :

Le retour des dragons en Tamriel a fait beaucoup de malheureux, et l'un d'eux a même perdu son hydromellerie dans l'affaire (sans doute un coup des Roncenoirs), peut-être pourriez-vous le convaincre de vous la vendre, si vous n'avez pas peur de finir au fond du lac Honrich.

Si vous relevez le défi, vous aurez accès à un simulateur de gestionnaire d'hydromellerie, vous permettant de crée un empire commerciale sur tout bordeciel.

Traducteur :
Testeur :

Autorisation :

Captures d'écrans :





[BBvideo 425,350][/BBvideo]

[Kadirac]

J'aime !

[Merinian]

Allez zou! Je me lance

Je fait la demande tout de suite.

[Ebus]

Tiens nous au courant

[Merinian]

Traduction en cours. J'en suis à environ 60% (à vue de pif), il me reste les divers mélanges à traduire (Et il y en a des hard, genre "Stormcloak Hvetebaere", je sais pas quelle langue c'est, et c'est pas force de chercher ), et la traduction de tout les ingrédients (J'ai parfois du mal à trouver le nom français d'un ingrédient à partir du nom anglais )

Coté autorisation je n'ai pas encore de réponse du créateur, il ne c'est pas connecté sur Nexus depuis Juillet 2013...

Enfin bon, je termine la trad et je vois quoi faire.

[Kadirac]

http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... 84&t=13408
Pour les noms d'ingrédients

[Kalyssa]

"Stormcloak Hvetebaere"

Stormcloak = Sombrage
Hvete = blé
Baere = Transporter

Stormcloak c'est en Anglais.
Hvetebaere c'est du Norvégien

Je sais pas si sa peut t'aider

[Merinian]

o.O Merci Kadirac! J'avais déjà trouvé ce sujet mais avait loupé la liste des ingrédients! Content!

Pour "Stormcloak Hvetebaere" et autres joyeusetés, je pense que je vais traduire tout ce que je peux, installer le mod et voir si je comprend pieux ce que c'est.

[Ebus]

Des nouvelles pour ce mod?

[Merinian]

Toujours en cours, j'ai des examens la semaine prochaine et bosse un peu moins dessus, et il me reste pas mal d'objets à traduire
Je pense le fini d'ici 2 semaines max.