[Résolu] Traduire 3 mots

[Remrem]

Salut la compagnie. Quelqu'un connait-il la traduction de ces 3 mots (c'est pour une traduction).
Ce sont des noms de munitions ou d'armes, je ne sais pas:

Withervine
Lightsplinter
Dreadweave

Merci

[jello44]

Ces mots doivent être inventés, si on les prend littéralement ça fait :

Lightsplinter : écharde lumineuse ou éclat de lumière ou par extension : aiguille lumineuse
Dreadweave : Tisseur ou empreinte d'effroi ou de terreur

Quand à withervine : littéralement ça n'a pas trop de sens : vigne flétrie, sauf que vine est aussi le surnom de vidéos très rapides, alors en extrapolant : flash flétrisseur mais ce n'est pas très beau ou flétrisseur tout simplement.

A priori ça désigne plutôt des armes.

[Remrem]

Wouahou ! !

Merci beaucoup pour c'est noms des plus exquis !
Je n'aurais pas fais mieux.

Bein en fait je pensait que c'était des noms d'armes d'anciens Elder Scrolls que je n'arrivait pas à trouvés
sur le net.

Super, je vais les utilisés dans ma traduction. Merci bien

[jello44]

Bein en fait je pensait que c'était des noms d'armes d'anciens Elder Scrolls que je n'arrivait pas à trouvés
sur le net.

Peut-être est-ce le cas, mais je n'ai pas cherché plus loin que mon anglais.

Content que ça te plaise en tout cas.