Lunettes de Soleil v1.6 Fr

[Corax]

Lunettes de Soleil
Version 1.6

Auteur: farbentier
Autorisation: Reçu
Statut: Traduit

Lien anglophone original: http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/4118

Catégorie: Apparences

Description: Ajoute 8 types de lunettes de soleil disponibles en plusieurs coloris.

Avis: Avoir la classe dans un monde désolée, c'est possible maintenant.

Adaptation francophone: Corax
Tests d'adaptation: Corax

Images:

[Corax]

J'aurais besoin d'aide sur une phrase à traduire:
Errm. I don't trust you enough to tell you more, there are certain things the guards in here may react on not so friendly like you or I would.

Hum. Je n'ai pas suffisament confiance en vous pour vous en dire plus, il y a certaines choses que les gardes ici peuvent réagir ou non de manière conviviale comme vous ou je le ferais.

C'est la meilleure forme que je trouve, vous en pensez quoi?

[Sylom]

Le début est bon ; pour la suite, je dirais plutôt :

" il y a certaines choses qui feraient réagir les gardes içi d'une manière pas aussi amicale que celle nous aurions vous ou moi."

(c'est un on avant le "not so friendly" )
La partie grasse je ne suis pas sûr d'elle...

[Corax]

Mod traduit et autorisation reçu.
Envoyé

[apdji]

Le mod est dispo à cette adresse

[Corax]

Mise à jour v1.6
Rajout de 2 nouvelles paires de lunettes
Traduit et envoyé à Roi

[Roi liche]

Mise à jour effectuée

[Sylom]

Maj du mod pour corrections mineures. En gros, suppression de majs inutiles + traduction des questions du PJ.