Du bon emploi et de la définition du mot Lag et Ramer

Comme vous vous en doutez, c'est ici que l'on parle de tout et n'importe quoi.
Elianor
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1602

Du bon emploi et de la définition du mot Lag et Ramer

Message par Elianor »

Partout sur les forums et sur les sites je peux voir sans cesse des gens dirent que leur jeux Lag quand ils n'est pas fluide ou quand il peine à la tache, alors que le mot Lag n'a strictement rien à faire là pour décrire pareille problème ! En effet le mot Lag ne doit être utilisé que dans le cas d'un retard dans la transmission des paquets de données dans un jeu en ligne, ce qui va faire que vous allez avoir un retard par rapport aux autres joueurs tandis qu'eux seront fluides. Donc quand on a des problèmes de fluidité ou de saccades dans un jeu on doit dire non pas que son jeu Lag mais qu'il Rame, ce mot désigne la lenteur d'une de la machine à faire une tache. La confusion entre ces deux mots très différents étant très présente je vais donc faire un rappelle de la définition et de la différence qu'il y a entre un jeu qui lag et un jeu qui rame.

Le LAG qu'est ce que c'est ?

Lag (ou latence) est un anglicisme désignant un délai dans les communications informatiques.

Il désigne le temps nécessaire à un paquet de données pour passer de la source à la destination à travers un réseau.

Il correspond approximativement à ce que la commande ping permet de mesurer : le temps nécessaire pour un paquet de données de passer d'un ordinateur à un autre et de revenir à sa destination.

À n'importe quel paquet transmis par réseau correspond donc une valeur de lag. Le terme est néanmoins utilisé pour désigner les délais plus longs, perceptibles par les utilisateurs.

Lag est en fait un terme générique signifiant retard. Littéralement, il faudrait en fait parler de netlag pour un lag se référant au réseau. Toutefois, la confusion entre lag est netlag est commune.

Cause d'un délai

Le lag peut être occasionné par plusieurs causes :

Capacité réseau insuffisante

La transmission des paquets de données est soit ralentie par un routeur parce que le réseau ne possède pas une bande passante suffisante, c’est-à-dire qu'il ne peut faire face au nombre de paquets envoyés ou demandés, soit parce les paquets passent par un grand nombre de routes différentes avant d'atteindre leur destination. La bande passante d'une zone où les paquets circulent normalement sans problème peut par exemple être réduite pendant les heures de plus grande activité, ainsi, un paquet devra être mis dans une file d'attente à chaque routeur avant de continuer son chemin. Les encombrements aux heures de pointe constituent une bonne analogie de la question.

Capacité de calcul inefficace ou insuffisante

Le lag peut être provoqué par une requête inhabituelle qui ne figure pas encore en mémoire cache, ou si la requête demande une importante quantité de capacité de calcul. Le délai n'est ainsi donc pas nécessairement lié à une distance géographique.

Contrainte technologique

En fonction de la technologie employée, le traitement et la transmission des signaux peut demander un délai variable. Les réseaux de transmission par satellite géostationnaire, par exemple, causent un délai minimal de l'ordre de 270 ms, il en va de même de réseaux câblés sur de très longues distances.

Réordonnancement des paquets

Avec IP, il est possible que les paquets arrivent à la destination finale dans un ordre différent de celui utilisé pour l'expédition. Certaines implémentations de protocoles (notamment le jeu en temps réel) exigent une arrivée ordonnée des paquets et rejetteront les paquets arrivés hors séquence, comptant alors sur les retransmissions pour reconstituer le flux de données original, ce qui cause des délais anormalement élevés.

Conséquence du lag

A cause du lag, les temps de réponse de certaines applications se trouvent augmentés, ce qui peut s'avérer gênant pour les communications interactives (en téléphonie, on estime qu'un délai de 250 ms est nettement perceptible et que 500 ms et plus rendent la communication très difficile)

D'autre part, si des protocoles comme TCP s'adaptent à des conditions de lag, il en résulte cependant une limitation liée à la notion de contrôle de flux par fenêtre glissante. Par exemple, une fenêtre de 64 kB sur un réseau qui présente un lag de 250 ms résultera en une connexion TCP au débit maximal de 2 Mbit/s, indépendamment de la bande passante réellement disponible qui peut être supérieure.

Le lag dans les jeux

Dans le cadre des jeux informatiques, le lag est un anglicisme qui désigne les effets d'une connexion Internet ralentie ou intermittente en raison de problèmes serveurs ou plus souvent encore à cause d'un problème de connexion entre le client et le serveur.

C'est un handicap sérieux pour le joueur qui joue légèrement décalé dans le temps ou par à coups alors que les autres joueurs connaissent un jeu fluide.

Vous savez donc maintenant ce qu'est le Lag et à quoi il est du, passons donc aux mot Ramer :

Ramer, définition et emploi de ce mot :
Le mot Ramer est un mot issus du jargon informatique, il désigne la lenteur de l'ordinateur ou d'une application à traiter une tache. Un bon Exemple : imaginer que vous placier avec le Création Kit de Skyrim 70 NPC ( Non playable Characters) si votre ordinateur n'est pas assez puissant pour soutenir et traiter la tache que vous lui demandez, votre jeux va subir de très forts ralentissement dûs à l'incapacité de l'ordinateur ou du moteur de jeu de traiter tout ce beau monde en même temps, mais vue l'instabilité de Skyrim le jeu a de très fortes chances de faire un plantage dû à une surcharge de la mémoire. Un autre exemple, vous démarrez une application, et elle subit de très fort ralentissement ou elle met un trop grand temps à traiter la tache que vous lui demandez. Dans ces deux cas vous pouvez dire que votre Ordinateur Rame, mais vous ne pouvez en aucuns cas dire que le jeu lag ! car comme vous avez pu le constater la différence est énorme entrez les deux définitions, mais à cause de la vulgarisation de l'informatique cette confusion est toujours très présente.

Donc :

Lag : Jeux online et multijoueurs

Ram : Jeux solo et applications



J'espère que ce topic vous aidera à ne plus confondre Lag et ramer, je vous mets en bonus un petit logiciel qui est un dictionnaire du jargon informatique et qui aidera sans doute beaucoup ceux voulant en savoir plus sur ces termes souvent Barbares qu'utilisent Geeks et informaticiens . http://www.clubic.com/telecharger-fiche ... tique.html


Elianor
Modifié en dernier par Elianor le 20 juin 2015, 18:37, modifié 6 fois.
Raison : Lecture recommandée (ponctuation) : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/viewtopic.php?p=69539#p69539
Avatar du membre
Ghardak
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 427

Re: Du bon emploi et de la définition du mot Lag et Ramer

Message par Ghardak »

C'est un gros pavé pas très attrayant. Ça aurait été plus simple de dire :

Lag : Jeux online

Ram : Jeux solo
Modifié en dernier par Ghardak le 06 déc. 2013, 02:47, modifié 2 fois.
Raison : Édition incolore.
Elianor
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1602

Re: Du bon emploi et de la définition du mot Lag et Ramer

Message par Elianor »

T'est pas obligé de le lire ;) le nom de mon topic s'appelle bien De le définition du mot Lag et Ramer ! et donc en conséquence j'explique ce que sont ces deux mots et ce qu'ils désignent ! et je ne vais pas faire un topic juste pour mettre :

Lag : Jeux online

Ram : Jeux solo

ça ne servirait strictement à rien !
Modifié en dernier par Elianor le 20 juin 2015, 18:37, modifié 4 fois.
Raison : Passage d'un disciple.
Avatar du membre
Ghardak
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 427

Re: Du bon emploi et de la définition du mot Lag et Ramer

Message par Ghardak »

Nan bien sûr, je voulais dire en résumé à la fin. Je me suis mal exprimé, désolé. ;)
Elianor
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1602

Re: Du bon emploi et de la définition du mot Lag et Ramer

Message par Elianor »

T'inquiète je vais mettre tes deux phrases à la fin pour bien clarifier le pavé :D
Avatar du membre
Ghardak
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 427

Re: Du bon emploi et de la définition du mot Lag et Ramer

Message par Ghardak »

En faite, je disais ça pour les flemmards comme moi. ^^
Modifié en dernier par Ghardak le 20 juin 2015, 18:37, modifié 4 fois.
Raison : Passage d'un disciple.
Avatar du membre
A .
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 5582

Re: Du bon emploi et de la définition du mot Lag et Ramer

Message par A . »

*Avait cru déceler un bon jeu de mot façon Moorelf - Du bon emploi de lag-ramer (la grammaire...) ; repart déçu*
Avatar du membre
Corax
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 13024
Contact :

Re: Du bon emploi et de la définition du mot Lag et Ramer

Message par Corax »

Le mot lag est un terme anglais (un synonyme) de "ramer".

L'expression "ramer" vient du fait que faire de la rame montre bien que c'est le moyen de déplacement maritime le plus lent.

Donc quand on dit lag, c'est aussi qu'on rame, et vice versa.
Corax, Maître de la Raven Guard.
Vinctorus aut Mortis - Credo de la Raven Guard

Image

Tuto installation mods Fallout 3/NV
Tuto installation mods Skyrim
Elianor
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1602

Re: Du bon emploi et de la définition du mot Lag et Ramer

Message par Elianor »

Sauf que le mot Lag ou latence désigne une chose bien précise en informatique et non pas une généralité. Les deux mots ( lag et ramer) veulent dire la même chose mais désignent deux choses différentes.

Ça lag a obligatoirement un rapport avec la connexion internet (ou réseau). Ainsi, dans un jeu "solo", il est impossible de lagger. En effet, le lag, c'est un anglicisme désignant un délai dans les communications informatiques. Il correspond à ce que la commande ping permet de mesurer : le temps nécessaire pour un paquet de données de passer d'un ordinateur à un autre et de revenir à sa destination. ( sur internet donc ).

Exemple de "lag" : 2000 de ping.

Ça rame au contraire, signifie un problème au niveau des performances de son ordinateur ( à titre personnel donc ). C'est à dire que le niveau d'images par secondes ( FPS, Frame Per Second ) ne donne pas suffisamment satisfaction, et qu'un manque de fluidité de l'image est perceptible. Cela peut également se produire en cas de freeze de son propre écran ( par exemple, en multijoueur, tous les autres vont bien, n'ont aucun problème sauf vous ). Ce mot signifie donc que l'ordinateur travailler lentement à une vitesse insuffisante. On utilise ce terme lorsque qu'on a pas assez de mémoire vive (ram).


Exemple de ramage 5 FPS

Les deux mots sont peut-êtres des synonymes en anglais mais ils désignent bien deux choses différentes !
Modifié en dernier par Elianor le 20 juin 2015, 18:37, modifié 4 fois.
Raison : Passage d'un disciple.
Avatar du membre
A .
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 5582

Re: Du bon emploi et de la définition du mot Lag et Ramer

Message par A . »

Je viens de passer sur 2-3 topics différents, visiblement ce soir on refait toute la langue française !
elianor a écrit : Exemple de ramage 5 FPS
« Que vous êtes joli !
Que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. »
Répondre

Retourner vers « Salon de discussion »