Armored Circlets

[LORDDAGON]

Armored Circlets

Version : 2.1

Auteur : Quickfox

Lien VO : Nexus

Rubrique de téléchargement : Armures

Description : Permet de forger des couronnes renforcées correspondant aux casques.

Traducteur : Qui veut
Testeur : Qui veut et moi

Autorisation : À demander

Captures d'écrans :

[DarkDeadalus]

Je suis sûr que tu peux trouver une meilleure traduction...

[Moorelf]

Ça sera le travail de celui qui prendra la traduction ...

[LORDDAGON]

C'est la traduction du dictionnaire :circlets=bandeaux,armored=blindé

[Moorelf]

Il y a toujours mieux que la traduction de base du dictionnaire ...

[Aliens.Predator]

D'après les images, ce sont des couronnes, et non des bandeaux

[arountazievjuniorbis]

Dans le jeu ces objets s'appellent des couronnes, il me semble logique de conserver ce nom. Reste à trouver le bon adjectif ...
renforcée ? protégée ? ou plus librement encore couronne de guerre ? de bataille ? et pourquoi pas couronne de magelame ? (les objets seraient destinés en premier lieu aux mages de guerre ou aux magelames non ?

(ps : magelame ? mage-lame ? et dans ce dernier cas le pluriel donne mages-lame je suppose ...)

[LORDDAGON]

Elles ne sont pas destinées au magelames puisque chacune des couronnes corresponds à son armure.Elles remplacent simplement le casque.
Couronnes de guerre,ça sonne bien!

[Onimi]

Je m'en occupe.
T'façon j'ais déjà commencer a traduire
J'enverrais la demande quand l'auteur pourras utiliser sa messagerie