Pr

[Sita]

Oui les plugins aussi (c'est pas le plus galère, et certains sont déjà faits)
Oui pour Cannibalism tu me l'avais dit, je l'ai testé dans sa version us, pas toujours évident à comprendre. Que deux bouquins --> Un plaisir j'avoue (moins il y en a).
N'hésite pas à faire des demandes d'aides, tout ceux qui peuvent t'aideront !
Bien sûr pour le poste de testeur, il faudra du monde, il sortira plus tard que ce que j'avais prévu du fait que j'ai essayé de conserver un min de vie sociale !

[Moorelf]

Eh Ben! j'ai rarement vu un tel bordel dans une présentation!...
Bienvenue à "vieilles dentelles" ou si ce n'est lui ,c'est donc son frère ...

Salutations!

[Roi liche]

Bein je suis là en soirée, ne t'inquiètes pas, connectes toi un jour et parle moi

[apdji]

Malgré son avatar, il fait pas si peur que ça la liche et surtout il mord pas

Bienvenue parmi nous cher "nouveau" traducteur.

@ l'elfe : ça se voit que t'es là depuis longtemps, cette présentation est loin d'être bordélique comparé à certains topics lol et surtout tu nous as jamais quand le liche et moi, mais aussi d'autre, on est atteint de fièvre floodeuse

[Roi liche]

Non je ne mord pas

@ l'elfe : ça se voit que t'es là depuis longtemps, cette présentation est loin d'être bordélique comparé à certains topics lol et surtout tu nous as jamais quand le liche et moi, mais aussi d'autre, on est atteint de fièvre floodeuse

Ouais, ça manque d'ailleurs... (non on recommence pas xD)

[aRs3nIc]

En parlant de traduction... je bute un peu sur le terme enhance (ou enhanced) ... j'ai pas vraiment trouver de trad et ma mère (prof d'anglais quand même) ne sait pas ce que sa veut dire non plus. Alors si quelqu'un pouvait m'aider. Dans le contexte je penserais à améliorer, amélioration... ou un truc du genre en tout cas

[Prophete]

C'est çà mais dans le doute je te conseil d'aller là : http://www.wordreference.com/fr/ j'ai pas vérifié mais je crois que c'est çà.
Enfin, si tu connaissais pas déjà.

[aRs3nIc]

Merci c'est bien ce que je pensais

[Petit_Scarabee_77]

Attention aux traductions faites par des systèmes et/ou machines, elles peuvent conduire à des surprises... Le contexte dans lequel le mot se trouve est primordial pour sa bonne et juste traduction.

D'une manière générale "Enhanced" est utilisé pour dire "amélioré", ou "Revalorisé".

PS. : Je suis surpris qu'une prof d'Anglais ne puisse à minima te donner la traduction "Amélioré" pour "Enhanced"...

[Prophete]

Attention aux traductions faites par des systèmes et/ou machines, elles peuvent conduire à des surprises... Le contexte dans lequel le mot se trouve est primordial pour sa bonne et juste traduction.

C'est bien pour cela que j'utilise wordreference, il permet une recherche dans plusieurs contextes, plusieurs domaines... très complet et je t'assure que ce site contient à peu près tout les sens les plus usités.