Aide pour une traduction

[Mysticgirl]

Bonjour
Je suis actuellement en train de traduire tranquillement un mod d'armure russe (oui j'aime me compliquer ) et je n'arrive pas à traduire une partie d'armure.
L'armure est une robe de mariée... mais je n'arrive pas à savoir ce que cette partie représente (même en français je ne sais pas ce que c'est)
On dirait une espèce de longue cape, ce n'est pas un voile puisque le mod en a déjà un (comme casque), ni une traîne car il en a un aussi (le truc immense qui traine derrière la robe de mariée lol).
Une idée s'il vous plaît ?

► Afficher le texte

[Irwine]

Il me semble que ça s'appelle une traine, même si la elle fait plus cape.

[Tissendel]

Bonsoir

J'en appelle aux pros de la langue de Shakespeare

Pour mon mod, j'ai fait une version anglaise et j'ai traduit "Regarde ce que tu vois" par "Look what you see". On m'a fait remarqué que "look at what you see" serait plus juste. Qu'en pensez vous ?

Merci d'avance

[Kokhin]

Whatch what you see ?

[Tissendel]

Merci pour ta réponse

En fait, ma question c'était surtout de savoir si "Look what you see" est correct ou s'il faut que je change

[Redondepremière]

Ce serait effectivement "Watch what you see" ou "Look at what you see" qui serait correct.

[Tissendel]

Entre temps j'ai cherché sur internet et j'ai trouver ça :

https://english.stackexchange.com/quest ... hat/364755

Il semblerait que lorsqu'il s'agit d'un ordre "Look what" est ce qui se dit dans la vraie vie.

[G'k]

Je plussoie look at, ça me paraît plus correct.

[Tissendel]

J'ai oublié de préciser qu'il s'agit d'une sorte d'ordre : Regarde c'que tu vois !!! Genre Regarde c'que tu fait !!

[Elilith]

En regardant un peu ton lien Tissendel, il me semble qu'effectivement usuellement on peut aussi "Look what you see" si c'est un ordre, mais on dit aussi que sans mettre le "at" on ne demande pas de regarder précisément ce qui est désigné mais juste de capter l'attention ... Même si on pourrait considérer qu'enlever le "at" reste sémantiquement correct, c'est plus joli et plus approprié à mon avis de le laisser et donc de dire "Look at what you see"