xa_chan

[MidasMaster]

C'est la première fois que je rencontre un internaute japonais, le monde est très grand...
MAis j'oubliais, bienvenue à toi !

[Clamavi]

Bienvenue par ici

[Roi liche]

Bienvenue

[Prophete]

Bienvenu, passe à la taverne dés que tu peux, c'est moi qui invite !

[Alkage]

Welcome

[Natindo]

Bienvenue !

[Moorelf]

Bienvenue Xa Chan !... Xa Chan ?... Une traduction de ton pseudo serait sympa ... Que le pays du soleil levant nous éclaire de ses lumières !... et comme l'a signalé Beeratwork, peut-être pourras tu nous dégoter quelques exclusivités nippones ?!...

[xa_chan]

Merci à tous pour l'accueil !

La traduction de mon pseudo ? C'est simple : mon prénom est trop difficile à prononcer correctement pour les japonais (Xavier), donc du coup on a coupé pour ne garder que la première syllabe et on a rajouté -chan, qui est l'équivalent familier de -san (monsieur en japonais). Ca vient de ma belle-famille, qui n'arrivait pas à prononcer mon prénom.

Pour les mods japonais, après tout, pourquoi pas en effet ? Je commence à me débrouiller pas trop mal en japonais, ça pourrait être intéressant de me lancer dans la traduction... Je crois avoir vu par ici des liens vers des sites de mods Oblivion en japonais. Mais je vais sans doute commencer par me faire la main "techniquement parlant" sur un mod anglais !

[beeratwork]

Ben alors je te propose de commencer par un petit, histoire d'ouvrir le TESC, puis de faire un mod avec script, et ce qui fait la force du traducteur : une quête.

Y avait ce cheval-ci qui avait l'air pas mal : http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=27988

[xa_chan]

Beeratwork> suggestion très sympa. Je m'étais porté volontaire pour Crafty Bits, mais après exploration, il est bien trop complexe pour mes compétences de bleusaille...

Du coup, oui, je prends Nocturne qui en effet a l'air pas mal. Je vais de ce pas contacter l'auteur du mod, mais il faut sans doute aussi que j'annonce mon projet dans la partie adéquate du forum, non ?