[Offre] Diverses voix hommes et femmes (extraits)

[jihan02]

Je viens de visionner la vidéo sur le Voyage vers l'archipel onirique. Quel superbe boulot J'ai eu "les poils" dès le début du fait des intonations des voix. J'ai lu aussi l'explication sur les raisons d'une équipe bien cernée et c'est obligatoire pour obtenir un tel niveau de qualité et d'homogénéité final. Tous mes encouragements, dommage que vous ne fassiez que des mods Skyrim LE et que cela vous prive de la visibilité croissante de Skyrim SE, et moi d'y jouer

[Confrère_VF]

Je viens de visionner la vidéo sur le Voyage vers l'archipel onirique. Quel superbe boulot J'ai eu "les poils" dès le début du fait des intonations des voix.

Bah écoute, merci, ça fait toujours plaisir On est effectivement pas trop mécontents de ce qu'on a fait (sauf nos propres personnages, mais ça c'est normal )

J'ai lu aussi l'explication sur les raisons d'une équipe bien cernée et c'est obligatoire pour obtenir un tel niveau de qualité et d'homogénéité final.

Merci pour le compliment. Il reste pourtant des progrès à faire, tant dans le jeu que dans la post-prod (dans l'Archipel j'ai les voix très basses IG, et au contraire dans Mérésis j'ai du coup laissé trop de saturation. Pour les prochains j'espère trouver l'équilibre) En tant que perfectionniste, rien n'est jamais comme il faut mais on laisse, sinon on ne sort jamais rien

dommage que vous ne fassiez que des mods Skyrim LE et que cela vous prive de la visibilité croissante de Skyrim SE, et moi d'y jouer

A vrai dire je n'ai pas regardé en achetant le jeu, j'ai pris le premier qui venait et il s'est avéré que c'était la LE. Néanmoins beaucoup de mods en Oldrims sont portés aussi sur SE (excepté Mérésis) ; pour l'Archipel, une autre équipe de doublage était penchée sur un doublage pour la SE, qui n'avait pas la même traduction que celle de la Conf (c'est expliqué sur le topic SAML), donc il y a deux VF différant selon la version.
Toutefois, les mods qui peuvent être portés sur les deux versions avec la même trad pourront avoir le doublage sur les deux normalement (je ne sais pas comment fonctionne le modding pour SE), cependant il faudra faire attention car je procède toujours, avant ou pendant l'enregistrement, à quelques modifications mineures du texte pour soit corriger des coquilles de formulation, soit rendre une phrase un peu moins littéraire et un peu plus parlée, afin que ça ne fasse pas bizarre à l'écoute. Généralement j'ajoute ces corrections à l'ESP, donc comme je fais sur le fichier pour Oldrim, il faut penser à l'ajouter sur la SE. En ce qui concerne les fichiers FUZ, normalement ce sont les mêmes avec les mêmes noms donc ça ne pose pas de problème à ce niveau-là.

[Mysticgirl]

En tout cas bravo à ton équipe et toi pour votre travail
C'est toujours un plaisir de jouer avec un mod qui a des voix françaises et qui sont doublées comme les voix vanilla, voire mieux
Bonne chance pour la suite

[Confrère_VF]

Comme à chaque nouvelle VF sortie, je la mets ici^^ Astre-Lune, que vous pouvez télécharge sur la Conf en cliquant là

[jihan02]

Je me suis réinstallé un Skyrim LE minimaliste rien que pour profiter de ces doublages et quel plaisir de jouer sans sous-titres
J'ai joué Mérésis et maintenant Astre-lune. Bravo et continuez surtout, c'est parfaitement intégré au jeu, on dirait que c'est natif et même mieux car il y a bien trop peu de doubleurs des dialogues vanilla, d'où des redondances de voix parfois malvenues.

[ShikabaneVic]

C'est super impressionnant j'aimerais beaucoup devenir comédienne de voix ! Mais bon les choses de la vie on fait que je me dirige vers une carrière d'animatrice pour enfant. Personnellement je me spécialise dans les voix d'enfants ma voix ne me permet pas de faire des adultes ni de doublé des femmes féminine mais plus garçon manqué. J'aime beaucoup ce monde j’espère un jours pouvoir entré dans une école de théâtre. En tout cas je te souhaite bonne chance et beaucoup de courage pour les projet que tu entreprendra avec ton équipe !

[Confrère_VF]

Et maintenant, la VF de Wyrmstooth, traduit Guivrecroc, est disponible dès aujourd'hui dans sa version la plus récente et officielle en cliquant ici. Disponible sur Skyrim classique/Légendaire et sur Skyrim Special Edition (remerciez Oaristys pour le portage)

[RogueFrantzy]

franchement bravo pour le taf accompli, j'ai joué sur tout les mods que vous avez doublé, la question est maintenant sur quel projet vous bossez s'y bien sûr c'est toujours le cas ?

[Confrère_VF]

Bonjour, merci pour ton message, c'est toujours agréable de voir des gens satisfaits

Malheureusement, malgré certains projets en cours, je dois admettre que j'ai laissé tout ça un peu derrière moi. Certains ici l'auront peut-être remarqué de par mon absence assez importante.
Beaucoup des comédiens qui ont participé se sont reconvertis et/ou ont déménagé, et moi-même ai dû lever le pied dans ce milieu. Avec mon équipe, à l'apogée des doublages (c'était en 2018, il y a sept ans), nous sortions depuis peu de l'école, on était encore "frais". Mais avec le temps, les impératifs de la vie nous ont fait plus ou moins nous éloigner de l'acting, et les uns des autres.

Il y a eu aussi une certaine fatigue de Skyrim, j'ai plus de 2000 heures cumulées sur les versions Oldrim et SE. Je n'ai plus forcément envie de lancer le jeu aujourd'hui.
Le passage à l'AE n'arrange rien, vu que le CK fonctionne encore différemment et que je ne peux plus l'ouvrir. Donc pour créer les fichiers lip notamment, c'est plus compliqué.

Devoir faire tout le travail en amont et en aval aussi est épuisant mentalement : corriger les traductions pour les rendre plus parlées, voire refaire la trad des dialogues, organiser les enregistrements, convaincre des comédiens plus aguerris voire connus sur un projet bénévole, faire la post-prod, les lips, tester... Eh bien ça devient lassant.

Donc non, je n'ai plus vraiment de projet sur lequel je travaille en ce moment, ou bien de manière très superficielle pour tuer le temps plus qu'autre chose. Peut-être que je reviendrai, je ne sais pas.

[RogueFrantzy]

Je m'en étais plus ou moins douté, mais c'est fort dommage vu le talent de votre équipe, (du coup je suppose que faalskar n'est plus d'actualité ?)
Surtout que je constate qu'aucune autre équipe est prête à prendre votre relève et de l'apparition de l'IA que je déplore, et oui vu que c'est bénévole, la chance de trouver des volontaires professionnels est assez fine (faut bien manger ma bonne dame).

Par curiosité et Vu que vous connaissez bien le milieu, j'ai toujours rêvé de voir le mod de perso de auri et m'rissi doublé en vf, savez vous le budget que cela impliquerait de les faire doublé ? (je vois peu de chance maintenant de trouver des bénévoles de votre niveau)