[Résolu] Aide pour une petite phrase

[A .]

Récompenser* s'il te plait.
Mad God = le Dieu Fou (Shéogorath)

[maga83]

I see....rien à voir avec les Easter Eggs enfin si mais non.... un Easter Egg est une référence à un autre jeu, à un film, une BD.... là c'est une référence à rien.... c'est débile.... donc faire une traduction "débile".... sans mettre œuf et pâque dans le texte.... et vilain le lapin, vilain.... c'est plus drôle.... mais je peux me tromper.

Là... il faut que tu fasses appel à ton sens de l'humour.... dans une traduction, il n'est pas interdit de prendre des libertés, il faut juste ne pas s'éloigner du sujet.

[sofianelelegendaire]

A . Ok je vais corriger ça.
Maga83 je crois que le mod parlait des oeufs de pâques et pas des easter egg que l'on pourrait trouver sur un jeu

[maga83]

Easter Eggs = oeuf de pâque.

1er degré.... la fête de pâque et sa chasse aux oeufs.
2éme degré.... une référence à un film, jeu ou BD.

Si aucunes références à un film, jeu ou BD, c'est du 1er degré et dans ce cas.... tu peux faire référence à Alice au pays des merveilles parce que ton truc me fait furieusement penser à ça.

Et comme l'a signalé A ... si c'est lié au Roi Fou (Sheogorath), c'est dans la droite ligne... si tu as Oblivion et le DLC Shivering Isles... tu vas comprendre.

[sofianelelegendaire]

Easter Eggs = oeuf de pâque.

1er degré.... la fête de pâque et sa chasse aux oeufs.
2éme degré.... une référence à un film, jeu ou BD.

Si aucunes références à un film, jeu ou BD, c'est du 1er degré et dans ce cas.... tu peux faire référence à Alice au pays des merveilles parce que ton truc me fait furieusement penser à ça.

Et comme l'a signalé A ... si c'est lié au Roi Fou (Sheogorath), c'est dans la droite ligne... si tu as Oblivion et le DLC Shivering Isles... tu vas comprendre.

d'accord en fait c'est bien relié à sheogorath.
je vais mettre la traduction en pause je l'ai limite fini, je dois juste traduire trois livres qui sont petit mais je n'y arrive pas, c'est trop chaud.

[maga83]

Tu m'étonnes.... les histoires avec Sheogorath.... en général.... c'est n'importe quoi.

Plus d'infos ici :

--> http://lagbt.wiwiland.net/index.php?tit ... %A9ogorath

Ou ici en VO :

--> http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Sheogorath

[A .]

C'est un bon moyen de combler n'importe quel scénario qui arrive en bout de souffle ouais.
Effectivement je me suis permis de le préciser d'une part pour la traduction en elle-même, et aussi pour décoincer le contexte. Tes traductions de phrases parlant de Pâques, « mais qui est Pâques ? » sont tout a fait probables, vu que tout ce qui touche à Shéogorath est hautement improbable.

Creuser un trou et le remplir de clowns pour arrêter la Marche Grise, c'est officiellement valide.

[sofianelelegendaire]

C'est un bon moyen de combler n'importe quel scénario qui arrive en bout de souffle ouais.
Effectivement je me suis permis de le préciser d'une part pour la traduction en elle-même, et aussi pour décoincer le contexte. Tes traductions de phrases parlant de Pâques, « mais qui est Pâques ? » sont tout a fait probables, vu que tout ce qui touche à Shéogorath est hautement improbable.

Creuser un trou et le remplir de clowns pour arrêter la Marche Grise, c'est officiellement valide.

j'ai dis que ça avait avoir avec sheogorath parce que il y a une entrée où j'ai vu sheogorath, mais en soi, l'histoire n'a rien à voir avec sheogorath, mais c'est surtout d'aider un Le Lapin de Pâques en fait

[maga83]

Creuser un trou et le remplir de clowns pour arrêter la Marche Grise, c'est officiellement valide.

Voilà... A a tout dit....libre cours à ton imagination.... Sheogorath.... c'est n'importe quoi.

Le lapin ? une extension de Sheogorath.... à la base, il est con et il restera con donc faire une traduction dans ce sens.

Et là... tu te dis.... que les mecs qui ont fait les TES, on fumait de la bonne.... et de te dire que Oui....c'est pour ça que le jeu fait un carton.

[sofianelelegendaire]

Creuser un trou et le remplir de clowns pour arrêter la Marche Grise, c'est officiellement valide.

Voilà... A a tout dit....libre cours à ton imagination.... Sheogorath.... c'est n'importe quoi.

Le lapin ? une extension de Sheogorath.... à la base, il est con et il restera con donc faire une traduction dans ce sens.

whaaat j'ai rien compris à ce que vous avez dit tous les deux