[Résolu] Besoin d'aide pour un traduction

[Laurelinde]

Le présent récit a été formulé en tenant compte de plusieurs avis sur un guerrier de nos jours oublié, qui pourtant acquit de saintes reliques encore plus puissantes que celles de Pélinal Blancserpent lui-même.

Là ! Une p'tite faute qui traînait...
Sinon, juste histoire d'escagasser un brin (et puis aussi car ça me chagrine de poster uniquement pour un "t" et un "-"), je proposerais plutôt ; en admettant que "items" soit bien "reliques" :

Ce livre est issu de différents récits concernant un guerrier inconnu qui possédait des reliques similaires à celles de Pélinal Blancserpent

[Mimoas]

Le présent récit a été formulé en tenant compte de plusieurs avis sur un guerrier de nos jours oublié, qui pourtant acquit de saintes reliques encore plus puissantes que celles de Pélinal Blancserpent lui-même.

Là ! Une p'tite faute qui traînait...

Une chtite faute toute bête mais fallait que je la fasse

Ce livre est issu de différents récits concernant un guerrier inconnu qui possédait des reliques similaires à celles de Pélinal Blancserpent

De suite ça colle mieux vais finir par t'ériger une statue a ce train là merci beaucoup

Sinon, juste histoire d'escagasser un brin

Tu serais pas originaire de Perpignan à tout hasard ?


PS: Je m'excuse pour le doublon mauvaise manip.

[Laurelinde]

Sinon, juste histoire d'escagasser un brin

Tu serais pas originaire de Perpignan à tout hasard ?

Rapé ! Vise plus au Nord-Est, quelque part vers le Rhône/Isère. Par contre, j'ai eu de très mauvaises (et très variées) fréquentations...

[Mimoas]

Devait y avoir un sudiste dans le lot, "Escagasser" est un verbe Catalan signifiant abimer ou casser tout dépend dans quel contexte il est placé

[Laurelinde]

Ah bon ? Je l'avais toujours entendu sous le sens "emmouscailler", "enquiquiner", "embêter"...
Merci ! Je m'endormirai moins bête ce soir.

[apdji]

Voisin

Escagacer existe aussi en occitan si j'ai bonne mémoire et aussi en provençal je crois

Pour le double post, pas grave, je vire le premier

[Esteban]

Hors-sujet

Marcel Pagnol : Marius, La Partie de cartes :

Escartefigues :
"[...]m'escagasser la réputation, je m'en fous ! Mais je te défends d'insulter la Marine française !"

César:
"Au contraire, je l'admire, je l'aime !"

Escartefigues :
"Et bien, il se peurt que tu aimes la Marine française, mais la Marine française te dit : "MERDE !"

Alors, on a pas de culture les "vieux" ?