Blood raven (DiabloII)

[Petit_Scarabee_77]

Corbeau sanguinaire - Blood raven

Version : 1.0

Auteur : David Brasher

Lien VO : http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=31356

Rubrique de téléchargement : Lieux

Prérequis : Shivering Isles

Description : Ce mod recrée le cimetière du jeu diabloII dans lequel on doit combattre "Blood raven" (Traduction littéraire : "Corbeau sanguinaire" mais est-ce réellement à traduire ?). Pour ceux qui ne connaissent pas (Il y en a ?) Blood raven est entourée d'une horde de squelettes qu'elle peut réanimer "ad vitam eternam"


Traducteur : Petit_Scarabee_77
Testeur : Petit_Scarabee_77, ...

Autorisation : Obtenue

Dear Jean-Michel,

You would be welcome to translate Blood Raven. Compared to what you have been doing, it would be really easy. There is just one short speech made by one NPC, and the names of things like objects, containers, and cells. There are no quest messages, no books and notes, and no text embedded in scripts. Two things that would be important to translate would be the names of the coffin container, "Undefiled Grave," and things that refer to the character class "Rogue." These are direct references to Diablo II and should use the same terminology used in the game when French players played Diablo II.

I would be happy if you translated this mod.

Captures d'écrans : Voir celles du lien tesnexus pour l'instant ...

[Sita]

Toujours sympathique, mais d'après l'emplacement il risque d'y a avoir des conflits avec l'UL du coin.

[Roi liche]

Blood Raven reste Blood Raven

Si ça peut t'aider, voici un petit descriptif de la quête :

Nom de la quête : La Nécropole
Objectif : Tuer Blood Raven

Kashya nous demande de rechercher "Blood Raven" dans le Cimetière et de la tuer. Blood Raven est une rogue corrompue qui peut faire revenir les morts.

[Shadaoe]

Confirmation c'est bien Blood raven qui reste ! (mais qui doutait de Roi ? )
Tiens tiens j'espère que c'est bien fait comme truc ! (on voit pas trop sur les screens)
Ça me fait penser que j'ai toujours pas retrouvé mes cd diablo 2 moi ...

[Petit_Scarabee_77]

J'optais moi aussi pour conserver le nom original ! Donc ce sera Blood raven.

[Tyaldriel]

Olalalala Blood Raven !!

[Petit_Scarabee_77]

Traduction de l'esp terminée. Il me reste le lisez-moi ... puis direction la salle de tests.

[Petit_Scarabee_77]

Traduction terminée y compris le lisez-moi, test effectué, archive enregistrée sous Filezilla et sujet déplacé ...

[Petit_Scarabee_77]

Aux membres du groupe susnommé Grand Intendant, avez-vous reçu le fichier "Blood Raven.rar" correspondant à l'archive du mod en question ?

[Sita]

Pense à envoyer un mp stp pour prévenir c'est plus pratique... (Moins de chance de le rater)

Le mod est disponible à cette adresse:

Blood Raven