Better Cities / Amélioration des Cités

[Sita]

Les 33 patchs de cités ouvertes sont traduits et certains étaient pas mal comme le conte de ruine tail/queue ruinée.
Fait les demandes quand mêmes, de mémoire Mystery of the Dulan Cult est assez bof et pas fini, le premier est assez bien foutu car il est dans la liste des mods de quêtes de dev_akm (oublié le nom de cette liste).
Le tout fait environ 260 Mo, le temps que certains soient traduits c'est vrai que...

[daemios]

Bonsoir à tous
Je me suis attaqué à la traduction des livres, étant donné que c'est sans conteste le plus gros du travail. D'après ce que j'ai compris, TES4edit est l'outil le plus efficace pour ce travail, aussi ai-je commencer à le prendre en main.
C'était sans compter sur mon manque total de sens pratique. Je suis donc un peu embêté car si je commence à comprendre le fonctionnement général du soft, je suis encore loin d'être à même de travailler correctement et efficacement avec .

J'ai donc vraiment besoin d'aide et je vais essayer de formuler clairement mes principales questions :
1) A quoi servent les fonctions "build reference info" et "build reachable info"?
2) Comment savoir quels livres ont déjà été traduits (j'ai utilisé l'outil compare to mais ce n'est pas très clair)?
3) Y a t-il un moyen plus rapide que clic droit -> edit pour copier-coller le contenu d'une full reference?
4) Je ne charge actuellement que Oblivion.esm, Better cities ressources.esm, Bibliothèque de Nazarian.esp. Faut-il en activer plus?
5) Plus simplement, existe t-il un tuto (fr ou vo) sur le sujet?

Merci de votre aide

[papill6n]

Et bien à ce que je sache il n'existe aucuns tutos FR sur ce logiciel >.<
Car de plus il est quasiment pas connu des traducteurs.

Au fait j'y pense, sinon as-tu essayer de convertir l'.ESM de "Better Cities" en un .ESP ? Et de voir si Tecra l'apprécie mieux ?
Et après il te suffira une fois l'.ESP traduit de le remettre en .ESM

[daemios]

J'ai déjà essayé mais ça ne marche pas. De toute façon, Tecra ne propose pas les livres à traduire.
Donc retour à la case départ...

[Roi liche]

De toute façon, Tecra ne propose pas les livres à traduire.

Bein si il propose les livres... mais bon vu que ça marche pas tant pis

[daemios]

Bon, petit topo :
C'est bon, j'ai trouvé la solution pour traduire les bouquins : j'ai utilisé Tecra 1.4 (c'est mal je sais mais... Na ).
Donc ça avance, avec une centaine de livre "traduits" grâce à la bibliothèque de Nazaran (un immense merci à Laurelinde au passage) et la plupart des petites notes francisées.

Néanmoins, il restera à la louche entre au moins 50 livres à traduire quand j'aurais fini mes copier/coller
Je fournirais bientôt la liste pour que vous puissiez vérifier si vous en avez déjà vu un en français. De l'aide sera également la bienvenue car je ne pourrais jamais tout traduire tout seul

Voila, je vous tiens au jus

[malhuin]

Honnêtement, je suis pas le meilleur traducteur du monde, mais je peux essayer d'en traduire quelque uns. Cela soulagera les vrais traducteurs

[daemios]

Merci beaucoup malhuin; je te remercie pour ton aide .
Le problème, c'est que la plupart des livres à traduire sont gros; chaque traduction est donc un vrai morceau de bravoure

Je met quelques livres (pas trop gros pour ne pas te dégoûter) en spoiler. Choisis ce que tu veux et ne te force pas si tu en a marre .

Night's Scream Captain's Log :

► Afficher le texte

<font face=5><br>
Captain’s Log<br>
<br>
The Ships book for "Night’s Scream" and the journal of Heimdall Seran.<br>
<br>
"Jan" 17th<br>
Shore leave is always great for the crew. I enjoy it myself, especially here in Leyawiin. Elsa always makes me feel so welcome. So much nicer being with an honest woman than a wench like Mirabelle who only likes seamen if your wallet is big enough.<br>
<br>
"Jan" 24th<br>
Well, that brings an end to a week’s rest, back to work. Money doesn't make itself, though not far off in this business. Marlon was giving me a funny look as we got back on board.<br>
<br>
"Jan" 26th<br>
Marlon has continued to act strangely, even more sullen than usual, I'll have to look into replacing him when we get to Anvil. Perhaps Safia could be persuaded to step up, she has been running the training side of things very well.<br>
<br>
Evening: I spoke to Marlon after dinner, and explained that I would no longer be requiring his services once we reached land at Anvil. I wanted to pay him up front to give him the chance to disembark earlier if he felt like it, I'm sick of having him on my boat. He didn't take it well and got really angry, said I'd "live to regret this if I was lucky." Perhaps I should have kept quiet till we were in dock.<br>
<br>
"Jan" 28th<br>
The cargo delivery to the imperial city went smoothly, a very lucrative trip. We will stop to pick up supplies in Bravil. It’s much cheaper to buy food here than Leyawiin, they know they are the last major town before the sea, and charge like it. We will only take on water there, and maybe I will visit Elsa again...<br>
<br>
<br>
"Jan" 29th<br>
A Curious thing happened today, while taking on supplies, one of the ropes working the dock crane snapped and dropped a pallet onto the wharf, right where I had been standing. If I hadn't spotted my friend Henantir and gone over to say hello, I would have been killed. The thing is, I'm sure I saw Marlon grinning. If I could prove he had done it on purpose I'd run him through, as it is I need more proof.<br>
<br>
Jan 30th<br>
Leyawiin: while I was at Best Goods and Guarantees paying for our supplies, I overheard Marlon talking to some men. He is going to smuggle them on board tonight so that they can murder me, I have to get out of here!<br>
<br>
[The handwriting deteriorates into a scrawl from here]<br>
<br>
I have spoken to my crew, and announced we are to sail to Anvil, I have just arranged for an extremely rich client to meet the ship there. It’s the deal of a life time. That’s what they think anyway. There is no client, and I won't be going. Elsa and I are going to leave Leyawiin tonight, we will cut across land and meet the boat at Anvil with help.<br>
<br>
Bad news, Elsa doesn't know anyone who can help us, it’s down to me now but I'm too old to take on assassins.<br>
I seem to remember there being someone in the family who can help, a nephew or a niece or something. I have to get word to them.<br>
<br>
I'm putting the log into my desk, that idiot Marlon will never think to look there. He never has been interested in the paperwork side of the business or doing things properly, in fact I doubt he can even read. I should have fired him a long time ago, and this is the trouble I get for going soft in my old age! Hopefully I will be able to contact my family from the imperial city and send for help.<br>
Noises at the cabin door... thank The Nine I went for a Galley with a back door and balcony. We have to go...<br>

Diary of a Soldier :

► Afficher le texte

<DIV align='center'>Diary of a Soldier at the First Battle of Mournhold<br>
<br>
</DIV><DIV align ='left'>
1st Frostfall, 1E 2919
<br>
The Dunmer kill like it's nothing. They're savage. I'm afraid we can't hold our position much longer. We will have to retreat soon. Mournhold is the last city that stands in our way of conquering Morrowind.
<br><br>
The captain continues to tell us we're going to win. However, the Indoril have been holding us back. They are a very big problem. If we could only destroy that accursed House. However, if we can penetrate the city's walls, the battle shall be won.
<br><br>
3rd Frostfall, 1E 2919
<br>
We did it! We broke the wall! The battle should be easier. Wait... arrows! They're flying everywhere! And catapults! By the Nine! The carnage is horrible! To whomever finds this story, know that the Empire is not as great as they claim. We have lost and the worl...
<br><br><br>
It ends there. The original was found with a bloodstain on it. Today, all military leaders are required to read this so as to not make the mistakes that were made at that fateful battle...<br><br>
(This Elder Scrolls Book Club selection was written by Freak Show)</Div>

Et si tu te sens l'âme d'un poète :

Autumn's Welcome :

► Afficher le texte

<DIV align='center'><FONT face="Handwritten">Autumn's Welcome<br>
<br>
Autumn's lofty sky<br>
descended, covering the valleys<br>
with fluttering reds and yellows.<br>
The glitter and ivory of snow<br>
sparkle from the high mountain pinnacle.
<br><br>
The dawn of crimson and gold<br>
reverberated songs of migrating birds,<br>
dazzled unseen above the painted leaves.<br>
Melodies of autumn reflect the serenity<br>
that lies in the approach of the frigid winter.
<br><br>
Autumn sinks down<br>
and blue hues flatter the icy mountaintops.<br>
Crows and blue-jays sound a trumpeting,<br>
as squirrels play<br>
within the color crested treetops.
<br><br>
From the windless meadows<br>
many bees hum towards their home,<br>
and songbirds fashion musical tunes<br>
more enchanting than the colors of autumn.</FONT>
<br><br>
(This Elder Scrolls Book Club selection was written by haplobartow)</Div>

Bonne chance à toi

Au fait, je serais en partiel toute la semaine, donc je vous abandonne lâchement le temps de réussir ma vie et je reviens .
Bonne semaine à tous

[zolotarev]

Hello,

si cela t'intéresse, je peux te passer la traduction des 6 volumes de " Rat the Thief ".

A+

[malhuin]

Je vais traduire les deux premiers, mais Autumn's welcome est trop poétique... je peux faire une traduction littérale mais, le résultat ne serait pas terrible.

Edit : Bon sang, je ne suis pas gâté avec le premier bouquin, l'auteur fait dans l'anachronisme systématique parler de portefeuille au Moyen âge, ou de "management" de l'équipage... même le classement des événements utilise le système terrestre

A quel mois cyrodilien correspond notre janvier ?

J'essaie de lui donner un aspect un peu moins moderne ( et moins "capitaliste", le capitaine du "Cri de la Nuit" parle comme un capitaine d'industrie, on se croirait chez General Motors, je me demande quel était le métier du moddeur ).

► Afficher le texte

font face=5><br>
Journal de bord du capitaine<br>
<br>
Livres de bord du "Cri de la Nuit" et le journal de Heimdall Seran.<br>
<br>
17Primétoile <br>
Toucher terre est toujours un moment de joie pour l’équipage. Cela me fait aussi plaisir, particulièrement ici à Leyawiin. Elsa me fait toujours sentir que je suis le bienvenu. C’est tellement plus agréable d’être avec une femme honnête qu’une gueuse comme Mirabelle qui aime seulement les marins lorsque leur bourse est pleine.<br>
<br>
24 Primétoile <br>
Et bien, nous voilà arrivé à la fin de la semaine de repos, retour au boulot. L’argent ne se fait pas tout seul, bien que ce ne soit pas si faux dans ce boulot. Marlon m’a envoyé un drôle de regard lorsque nous sommes remontés à bord.<br>
<br>
26Primétoile <br>
Marlon a continué à agir de manière étrange, même plus maussade que d’habitude, je vais sans doute devoir lui chercher un remplaçant une fois que nous serons à Anvil. Peut-être devrais-je promouvoir Safia, elle connait très bien le côté contact humain de notre travail .<br>
<br>
Soir: J’ai parlé à Marlon après le diner, et je lui ai expliqué que je n’aurais plus besoins de ses services une fois que nous aurons touché terre à Anvil. J’ai essayé de le payer immédiatement pour lui donner une chance de débarquer plus tôt si ça lui plaisait, je suis malade de l’avoir à bord de mon bateau. Il ne l’a pas pris très bien et est devenu vraiment en colère, il m’a dit que je « vivrais pour le regretter si j’étais chanceux ». Peut-être que j’aurais dû rester tranquille tant que nous n’étions pas à quai.<br>
<br>
28Primétoile <br>
Le chargement délivré à la Cité Impériale est venu à point, un voyage vraiment lucratif. Nous devrions arrêter de prendre des fournitures à Bravil. C’est moins cher d’acheter de la nourriture ici qu’à Leyawiin, ils savent qu’ils sont la dernière ville d’importance avant la mer et en profitent pour gonfler les prix. Nous allons seulement prendre de l’eau ici, et peut-être irais-je encore voir Elsa .<br>
<br>
<br>
29Primétoile <br>
Une chose curieuse est arrivée aujourd’hui, alors que je marchandais les approvisionnements, une des cordes de la grue du dock a claqué et laissé tomber une palette sur l’embarcadère, juste là où je me tenais. Si je n’avais pas repéré mon amis Henantir et n’étais pas allé lui dire bonjour, j’aurais probablement été tué. Le fait est, je suis sûr d’avoir vu Marlon rigoler. Si je peux prouver qu’il a saboté la grue, je lui passerais au travers, tout ce dont j’ai besoin c’est de plus de preuve.<br>
<br>
30Primétoile <br>
Leyawiin: Quand j’étais à Meilleurs Marchandises et Garanties pour payer nos vivres j’ai entendu Marlon parler à des hommes. Il allait les faire entrer clandestinement à bord cette nuit pour qu’ils puissent m’assassiner. Je dois m’en aller !<br>
<br>
[L’écriture se transforme en gribouillis à partir de là]<br>
<br>
J’ai parlé à mon équipage, et leur ait annoncé que nous devions faire voile vers Anvil, j’avais arrangé à cet endroit une rencontre entre le bateau et un client extrêmement riche. C’est le contrat de leur vie . En tout cas, c’est ce qu’ils croient. Il n’y a pas de client, et je ne viendrais pas avec eux. Elsa et moi nous allons quitter Leyawiin cette nuit, nous couperont à travers les terres et retrouveront le navire à Anvil avec de l’aide.<br>
<br>
Mauvaise nouvelle, Elsa ne connaît personne qui pourrait nous aider, c’est mauvais pour moi car je suis trop vieux pour me colleter avec des assassins.<br>
J’essaie de me rappeler s’il y a quelqu’un dans la famille qui pourrait m’aider, un neveu, une nièce ou quelqu’un. Il faut que je lui envoie un mot.<br>
<br>
J’ai mis le journal de bord à l’intérieur de mon secrétaire, cet idiot de Marlon ne pensera jamais à regarder là. Il n’a jamais été intéressé par le côté administratif du boulot ou par faire les choses proprement, en fait, je ne crois pas qu’il sache même lire. Sans doute aurais-je dû le virer il y a longtemps, et c’est là le problème, je deviens trop doux sur mon vieil âge. Heureusement, je devrais être capable de prendre contact avec ma famille depuis la Cité Impériale et envoyer de l’aide. <br>
Du bruit à la porte de la cabine… merci aux Neufs, ils viennent par le couloir, j’ai une porte de derrière qui mène au balcon. Nous devons y aller...<br>

Pas très sur de l'avant dernière phrase, mais une traduction littérale donnerait : "je viennent galère avec une porte de derrière sur le balcon".