(Abandon) Jeux de société

C'est ici que l'on peut faire les demandes de traduction pour Morrowind.
Avatar du membre
Wolfen
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 1266

(Abandon) Jeux de société

Message par Wolfen »

Jeux de société
(Board Games)
Version : 2

Auteur : Danae

Lien VO : https://www.nexusmods.com/morrowind/mods/43180

Rubrique de téléchargement : Vêtements et Objets

Prérequis : Morrowind

Description : Ce mod ajoute une boutique à Molag Mar où vous trouverez des jeux de société à la vente.

Voici la liste des jeux:

_ Morropoly
_ Monopoly Mystique
_ Les 4 chevaux
_ Jeu de Dames
_ Serpents et Échelles
_ Cluedo
_ Jeu du Moulin
_ La Voie du Tarot (une sorte de jeu de l'oie)
_ La Chasse au Trésor
_ Backgammon
_ Donjons
_ La Jungle en Folie
_ Creature Castle (je n'ai pas trouvé d'équivalent en France, donc je le traduirais certainement par "Créature du Château", à moins que vous connaissiez le jeu et proposez une meilleure traduction).

Les plateaux peuvent être fixés à un endroit de votre choix (ils deviennent alors statiques et ne peuvent plus être déplacés).
Vous pouvez lancer les dés.
Vous pouvez positionner les pions à votre convenance (pratique si vous souhaitez faire une partie).



Traducteur : Wolfen
Testeur :

Autorisation : Inclus dans le readme

Captures d'écrans :
► Afficher le texte
Modifié en dernier par Redondepremière le 26 déc. 2016, 18:08, modifié 1 fois.
Avatar du membre
papill6n
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 2713

Re: Jeux de société

Message par papill6n »

XD :mdr:
Hier soir lorsque je l'ai vu sur Planet Elder Scrolls, je me demandais ce que c'était ce truc :pensif:

Maintenant je sais !! :top:
"Qu'est ce que cela signifie être 'normal' ?
C'est en sortant de la norme qu'on se construit !"
by Tim Burton
Avatar du membre
Petit_Scarabee_77
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 4295

Re: Jeux de société

Message par Petit_Scarabee_77 »

Trop fort !

Mod inutile mais Ô combien indispensable !
Modérateur mais avant tout "Disciple de Maître Capello"

Image

http://s1.tanoth.fr/?invite=Scarabee77
Avatar du membre
Wolfen
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 1266

Re: Jeux de société

Message par Wolfen »

Petit_Scarabee_77 a écrit : Mod inutile mais Ô combien indispensable !
J'adore ce genre de mod. :mrgreen:
Je trouve que cela ajoute de la vie au jeu, montrer que les habitants de Vvardenfell savent aussi s'amuser entre deux attaques de braillard.
gaara35
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1157

Re: Jeux de société

Message par gaara35 »

Morropoly! :mdr:
Quand j'étais petit je rêvais d'en créer un avec du carton... :pleure:
Modifié en dernier par Redondepremière le 26 déc. 2016, 18:09, modifié 1 fois.
Raison : Correction incolore d'un accent.
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7754
Contact :

Re: Jeux de société

Message par Roi liche »

gaara35 a écrit :Morropoly! :mdr:
Quand j'étais petit je révais d'en créer un avec du carton... :pleure:
J'en ai créé un sur la ville de Toulouse moi :D (je l'ai toujours par là en plus :D)
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
gaara35
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1157

Re: Jeux de société

Message par gaara35 »

Avec de la volonté on peut en faire des choses! ;)
Avatar du membre
Wolfen
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 1266

Re: Jeux de société

Message par Wolfen »

Pour "Creature Castle", j'ai pris ma première idée qui était de traduire par "Créature du Château" car franchement, je n'ai trouvé aucune correspondance avec un jeu similaire dans la langue de Molière.

Sinon, la traduction est terminée; si quelqu'un est intéressé pour un test, qu'il me le signale. ;)
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Jeux de société

Message par Sita »

Dément comme mod ! :D
Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10085

Re: Jeux de société

Message par Sylom »

Argh ! J'avais l'intention de le traduire celui-là...

"Creature Castle"... "Château de la Créature" (ou des Créatures ?) ?
Répondre

Retourner vers « Demandes de traduction »