EET - ESP-ESM Translator

[Irwine]

Hello,

Merci pour les corrections et bon courage pour le taf

[Redondepremière]

Pour les DIAL dont le surlignage saute, ça se produit quand un sujet de dialogue (quel qu'il soit à ce que j'ai pu voir) présent dans la BDD ou dans le plugin en cours de traduction est directement précédé et/ou suivi d'un caractère autre qu'un simple espace ou un signe de ponctuation.

Un exemple avant/après avec le sujet "plan" (un DIAL identique en VO et en VF, dans le cas présent, sa présence dans la ligne traduite est fortuite) :

► Afficher le texte

Un autre exemple que j'ai pu croiser régulièrement : le sujet "garde" ("guard" en VO) qui n'est pas surligné dès qu'on écrit "gardes" dans la fenêtre du texte traduit.

[Irwine]

La dernière béta corrige effectivement le soucis du ctrl+f, mais chez moi elle a beaucoup de soucis de crash, dés que je veux faire une recherche dans la base de donnée l'appli freeze, ne répond plus et si par malheur ça fait un moment qu'elle tourne ou que j'ai fait des recherches trop rapprochée elle plante.

[Epervier 666]

Yop,
Suis en vacances et écris donc depuis mon tél(et je suis pas doué pour ca)
Est ce que tu peux être plus précis ? C'est en faisant des recherches via le CTRL+f que le prog freeze ou en faisant des filtres dans les champs texte au dessus des tables ?

[Oaristys]

Hello, j'ai moi aussi des ralentissements avec la dernière beta, soit en consultant les bases de données (F3, F4, F5), soit en lançant la traduction (sur un mod d'une ligne, ça peut prendre 20 secondes).

[Irwine]

Hello,
Oa vient de te décrire le problème exacte que je rencontre également.

[Epervier 666]

Yop,
Désolé, je manque de temps
Je n'arrive pas à reproduire le problème. Est-ce que vous pourriez me donner le cheminement précis pour avoir ces ralentissements ?
("J'ai tel mod, telle BDD, je clicque là, j'appuie là et paf ralentissement")
Ça va bientôt faire un an que je dois faire une mise à jour...

[Irwine]

Personnellement je fais comme suit:

J'ouvre mon mod (actuellement skywind), je sélectionne un morceau de texte dans le champ vo et j'appuie sur F3 pour une recherche dans la bdd morro ou F4 pour vérifier la cohérence.
Et c'est à ce moment là que je freeze ou lag.

[Epervier 666]

Arf, j'arrive toujours pas à avoir le problème
Possibilité de me faire passer votre fichier de configuration ? (le fichier settings)
J'ai essayé en changeant des paramètre au niveau des recherches regex, mais pareil, ça va vite... Pareil pour la traduction d'un mod.
La base de données de morrowind, c'est une spéciale ou celle que je fournis(sais) ?

[Irwine]

Alors voilà mon fichier settings, ensuite j'utilise la bdd morrowind fournie par toi.
Le fichier de traduction lui c'est skywind (un gros gros bébé).