Pour les carrés, j'enquête et il faut que j'en parle à Epervier : c'est un caractère introuvable par la recherche, invisible dans la table et qui n'est pas supprimé par la fonction "Supprimer espaces et retours chariot"

Donc à moins de les noter in-game, c'est chaud à corriger.
Pour la lettre, je crains que ce ne soit un bug vanilla (déjà rencontré), mais je peux essayer de raccourcir le dernier paragraphe.