[Résolu] Demande d'autorisation

[Lumis]

Bonjour,
J'ai fait une demande d'autorisation pour la traduction du mod Master Trainer via l'outil mp de Nexus mais, n'ayant pas de réponse, je constate que mon message n'est pas lu.
Comment faites-vous pour contacter les auteurs plus efficacement ?
Merci de vos retours,
Lumis.

[Isis]

Salut Lumis !

Comme indiqué dans les règles adressées aux traducteurs : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... =35&t=1308

Autorisation
C’est au traducteur et à personne d’autre de faire la demande d’autorisation au moddeur, qui est l’auteur du mod. Il est conseillé de vérifier d’abord si la Confrérie dispose d’une autorisation globale (par section : par exemple, pour Skyrim), si l’autorisation n’a pas déjà été obtenue par un précédent traducteur (lire tout le topic) ou si l’autorisation n’est pas accordée par défaut par le moddeur (voir la page VO du mod, onglet Perms).
Pour ceux qui ne sauraient pas comment aborder le moddeur, un exemple type de demande se trouve ici.
Si le moddeur n'a pas répondu dans les 15 jours, le traducteur se doit de lui renvoyer un message pour l'informer que la Confrérie s'autorise à mettre le mod en ligne mais que le moddeur peut exercer un droit de retrait sur simple demande.

En clair, cela signifie qu'après 15 jours à compté de la date d'envoi de la demande à l'auteur, s'il n'y a pas de réponse dudit auteur (et ce, qu'il ait lu/non-lu/quitté la conversation), on s'autorise une autorisation par défaut. Toutefois, il faut évidement contacter l'auteur une fois le mod publié, afin de l'informer que le mod est disponible à cette adresse : [lien page VF], et lui spécifier qu'il dispose d'un droit de retrait total si telle est sa volonté !

[Lumis]

Bonjour,
Ok, je considère donc que le fait qu'il ait lu ou pas ma demande lui appartient et que j'ai fait ma part du boulot en lui demandant la permission.
Je pars là-dessus et l'informe de la suite ainsi que précisé.
Merci de la précision Isis !
Lumis.

[Rougzip]

Je remonte ce sujet pour éviter d'en créer un nouveau.
Je débute dans la Confrérie, j'ai l'habitude de traduire des mods pour mon utilisation perso donc je n'ai jamais demandé d'autorisation.

Et là j'ai un p"tit soucis
Je ne comprends pas très bien quand on peut considérer que le moddeur est ok pour les trads sans demande d'autorisation (dans le petit paragraphe "perms" sur le nexus)

Exemples : sur celui-ci (Cooking in Skyrim) je comprends qu'il faut demander une autorisation : http://www.nexusmods.com/skyrimspeciale ... mods/9070/?
Idem sur celui-là (Alternat Start) : http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/272/?
Et que pour celui là c'est free (Wildcat) : http://www.nexusmods.com/skyrimspeciale ... mods/1368/?

J'ai bon ?

[Isis]

Salut Roug' ! Oui t'as bon, détails :

Alors certains auteurs remplissent en effet les champs du paragraphe "perms" sur le Nexus.
Pour notre plus grand bonheur, lorsque "Upload permission : You can upload this file to other sites but you must credit me as the creator of the file." s'affiche, alors c'est autorisation "automatique", "par défaut", c'est free !

Certains remplissent à l'inverse "You are not allowed to upload this file to other sites under any circumstances." ou encore "Do NOT upload the mod on other sites or on steam workshop." et là c'est le drame !
Soit tu te résignes à ne pas publier publiquement et tu gardes ta trad' pour toi (mais tu peux toujours la filer au marcher noir mouhahahaha comprendre par MP), soit tu tentes le coup et tu demandes par MP à l'auteur si c'est quand même possible de traduire + upload sur la Conf.
Si "non", alors tu peux toujours quémander une autorisation ".esp only".

Pense également à checker le topic de recensement des autorisations globales. En effet, certains auteurs ont indiqué leur refus sur l'onglet "perms" du Nexus, mais ont tout de même accordé une autorisation globale à la Conf. Arthmoor en fait partie.

Édition/PS : Si tu trouves des mods sympas en version Skyrim Special Edition (SSE), vérifie qu'il n'est pas déjà traduit pour la première version de Skyrim. Car si c'est le cas, t'éviteras de re-déranger l'auteur avec une autorisation qu'il a déjà accordé pour ce mod sur l'ancienne version de Skyrim, et tu t'éviteras surtout de tout re-traduire !
C'est le cas pour Live Another Life : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... uvelle_vie (qui au passage est déjà traduit SSE)
Si - après recherches - le mod avait été traduit pour Skyrim, mais pas encore pour SSE, alors poste une demande ici : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... 24&t=23077

[Rougzip]

aaaah dac' merci pour ces précisions !
(et merci pour le lien de "vivez une nouvelle vie" j'avais zappé celui-là Oo et dire que je jouais depuis des mois avec le mod en VO...)
Hum du coup, ne sachant pas, j'ai quand même tenté de demander une autorisation pour "cooking in skyrim" mais je crois que je peux m'asseoir dessus XD

En tout cas j'y vois beaucoup plus clair merci !

EDIT : ah bah le moddeur de "cooking" vient de me donner son feu vert pour la traduction XD bon bah comme quoi la naïveté ça paye !

[Isis]

Je t'en prie !
(Un petit screen de son autorisation sur le topic du mod sera le bienvenu ! )