C'est un argonien, un bréton et un dunmer qui rentrent dans un bar...

Présentez-vous et rejoignez la Confrérie.
Répondre
Yet
Confrère
Messages : 2

C'est un argonien, un bréton et un dunmer qui rentrent dans un bar...

Message par Yet »

Bonjour !

Pauvre nordiste expatriée dans le sud, je tâche difficilement de survivre à la canicule qui s'annonce en faisant de mon mieux pour épuiser tous les mods d'Oblivion que je peux trouver (en attendant que mon PC-vieux schnock se décide à bien vouloir faire tourner Skyrim sans grésiller toutes les cinq secondes. Et surchauffer aussi. Ce serait bien, ça.)
Et justement, c'est en cherchant des mods que je suis tombée ici. Et bon sang, c'est quand même cool dans le coin. Donc je vais squatter deux minutes, si ça dérange personne hein.

Sinon, il se trouve que je suis en licence LEA. Je ne sais pas ce que je vaux en trad de mods (c'pas un truc qu'on apprend en classe, s'ilvousplaîtmercibien), mais il devrait y avoir moyen de tenter le coup. Sinon, je peux toujours retourner pleurer sur mes choix de vie en me demandant ce que j'ai laissé tomber dans mon verre le jour où j'ai pensé que prendre chinois était une bonne idée.

Et puis j'ai faim. Et je me dis que quelle que soit l'heure à laquelle tu lis ça, je pense que tu peux compatir. Voire même souffrir avec moi (mais oui c'est bon, je sais que t'as la dalle. Comme tout le monde. +1 si t'es un-e étudiant-e fauché-e avec une bourse en retard).

... love ?
Avatar du membre
Shangara
Traductrice aguerrie
Traductrice aguerrie
Messages : 1226

Re: C'est un argonien, un bréton et un dunmer qui rentrent dans un bar...

Message par Shangara »

Bienvenue !

Ta présentation m'a mise de bonne humeur pour la journée. Je suis déjà accro à ton humour ! :coeur1:

Si tu souhaites apprendre le boulot de traducteur, envoie un MP à un rouge (Administrateurs) pour pouvoir accéder à des sections qui te sont actuellement fermées et voir de plus près de quoi ça cause. :)
Avatar du membre
Akiro
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 2022
Contact :

Re: C'est un argonien, un bréton et un dunmer qui rentrent dans un bar...

Message par Akiro »

Bienvenue à toi fière migrante nordiste du sud ! :D

J'ai beaucoup aimé ta présentation, ton humour est très appréciable. ^^

Vivement tes prochains messages de cette trempe. :mdr:

Un petit conseil au passage, commence par des petits mods avec peu de lignes à traduire. ;)
"Sous leurs pieds, l'eau murmurait des promesses aux cailloux qu'elle caressait tandis que la lune tentait de la séduire en la teintant d'argent."
Image
Avatar du membre
ReDsHy
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 951

Re: C'est un argonien, un bréton et un dunmer qui rentrent dans un bar...

Message par ReDsHy »

Bienvenue à toi la nordiste,

Ton message m'a beaucoup plus jusqu’à la ligne qui parle de chinois, tu m'excusera je suis Pro-Japonais ^^

Mais je te souhaite de bien t'entendre avec nous. Certains ont des caractères de crottes (mais on les aime bien).
Légendaire Dodo Fouetteur !!
Si je fais des fautes, c'est parce que je suis énervé, mais je me soigne. Je suis un Dodo et j'ai besoin de gros câlins.
N'oubliez pas le #ReDsHyFuturV
Image
Répondre

Retourner vers « Présentation »