Shamshir gravé rougegarde

[Naesia]

Pas de soucis, c'est juste que je sais que la hiérarchie veut qu'on préfère un testeur pour faire ce genre de besogne. (même moi d'ailleurs) mais vu la pénurie de testeurs, je demande si, pour ce genre de mods, je suis autorisée à tester.

[Isis]

Shamshir vient du perse et signifie queue de lion. (j'viens de l'apprendre aujourd'hui, merci wikipedia ) Je suis assez d'accord pour laisser donc Shamshir.
(Je n'arrive pas à trouver d'équivalence à Jarl pour les habitants de la province de Lenclume de toute manière)

EDIT : oui tu peux tester Naesia (mais tu acceptes toutes les responsabilités et conséquences de tes erreurs )

[Naesia]

Jarl ?

Visir/Sultan

[Sylom]

Ce que je vais dire est plus de l'ordre de mon avis personnel que du "protocole" du site. A mes yeux, si le mod est petit-moyen, y a pas vraiment à s'emmerder à attendre un testeur, tu peux t'en charger toi-même si tu sens que tu peux le faire.

Après, un avis extérieur est toujours bon à prendre, mais honnêtement vu la taille du mod en question, je pense que tu peux t'en charger sans problème.

Et pour le visir/sultan, ouais mais non : ce sont des titres musulmans, et pour autant que je sache à la base les perses étaient des zoroastriens.

[Naesia]

Isis : http://fr.wikipedia.org/wiki/Zoroastrisme

Si ça peut t'aider xD.
J'ai appris une religion aujourd'hui.

[Isis]

Voilà, vizir/sultan, ou même zoroastriens sont des termes de la réalité. Dans l'univers lore des Elder Scrolls, http://teso.wiki.jeuxonline.info/wiki/Sentinelle la noblesse s'appelle les Couronnes et les Aïeux (et les Lhotunic), et les Chevaliers de la Lune.

EDIT: Oui je connaissais Nae C'est la deuxième religion monothéiste apparue dans l'Histoire.
EDIT2: J'ai retrouvé le nom de l'arme d'AC Revelations, c'est un Yatagan. Mais la lame est la même que le Kopis, vers l'intérieur, et non vers l'extérieur. Donc ça colle pas. On peut laisser Shamshir

[Naesia]

J'abandonne l'entièreté de mes traductions en cours.
Des vacances m'attendent.

Bon courage à celui qui reprendra ce mod.

PS : Isis possède une copie, il pourra donc proposer la traduction de lui-même à présent qu'il traduit.

[Isis]

La série Farinelli m'était sortie de la tête.
Je me souviens pas posséder une copie, Naesia étant indiquée traductrice et testeuse je sais plus trop.

Je vais reprendre les trois mods, les traduire en laissant Naesia créditée, et me mettant testeur.

[Oaristys]

Le mod est disponible à cette adresse : Shamshir gravé rougegarde.