Sondage: qui sont les moddeurs/traducteurs?

[Doezer]

Salut (c'est toi qui a posté le sondage sur Facebook ?)
Etes vous moddeur, traducteur ou simple membre?
Les deux, mais je moddais surtout de manière à savoir un peu modifier un mot qui bug après une traduction. Mon truc reste la traduction.

Etes vous un homme ou une femme ?
Un homme.

Quel âge avez vous ?
23 ans

Pratiquez-vous ou envisagez vous de pratiquer un métier en rapport avec l'industrie vidéo-ludique ? Si oui, lequel ?
Non, mais après je ne sais pas de quoi l'avenir est fait

Pratiquez-vous ou envisagez vous de pratiquer un métier en rapport avec la langue anglaise ? Si oui, lequel ? (question plutôt pour les traducteurs)
Oui, je suis ingénieur réseau et je travaille avec des clients internationaux donc l'anglais est de rigueur.

Qu'est ce qui vous a poussé à commencer le mod/la traduction de mods ?
Avoir des mods FR dans mon jeu, puis pouvoir les mettre à dispo du plus grand nombre.

Quel est votre niveau d'anglais ?
Je le parle à peu près couramment.

Je ne sais pas si tu auras un échantillon suffisant pour que ça soit représentatif mais bon courage pour l'exploitation des données

[FredFirefly]

Merci à tous pour vos réponses.
Doezer, non je n'ai rien posté sur facebook.
Et en tout cas, je trouve les résultats assez intéressants pour l'instant, y'a pas mal de profils différents. j'espère qu'il y aura encore quelques participants cela dit. Plus j'aurais de réponses, mieux ce sera.

[apdji]

Oui c'est une québécoise qui a fait une annonce sur le groupe de la conf mais elle cherchait l'avis de traducteurs pros. Ce que nous ne sommes pas.

Par contre, c'est une bonne idée de faire une relance sur le groupe pour que le max de traducteurs et moddeur de la conf remplisse ton petit questionnaire.

Voilà qui est fait :

[Kevlesauss]

Etes vous moddeur, traducteur ou simple membre?
Je suis les deux.
Etes vous un homme ou une femme ?
Je suis UN saucisson.

Quel âge avez vous ?
13 ans.

Pratiquez-vous ou envisagez vous de pratiquer un métier en rapport avec l'industrie vidéo-ludique ? Si oui, lequel ?
Non.

Pratiquez-vous ou envisagez vous de pratiquer un métier en rapport avec la langue anglaise ? Si oui, lequel ?
Non.

Qu'est ce qui vous a poussé à commencer le mod/la traduction de mods ?
Voir les mod qui 'il est possible de téléchargé

Quel est votre niveau d'anglais ?
moyen mais je me débrouille.

[La belette]

Etes vous moddeur, traducteur ou simple membre?
Je suis traductrice et testeuse, plus testeuse que traductrice mais je traduit et fais un peu de modding pour moi et un saucisson

Etes vous un homme ou une femme ?
Je suis une mite en pullover (ref ?) je suis une femme, enfin il semble

Quel âge avez vous ?
34 ans.

Pratiquez-vous ou envisagez vous de pratiquer un métier en rapport avec l'industrie vidéo-ludique ? Si oui, lequel ?
Non.

Pratiquez-vous ou envisagez vous de pratiquer un métier en rapport avec la langue anglaise ? Si oui, lequel ?
Oui, plus ou moins étant donné le métier que je fais je suis bien obligée de savoir parler anglais.

Qu'est ce qui vous a poussé à commencer le mod/la traduction de mods ?
avoir un jeu qui bug moins avec plus de possibilités et de logique, de contenu....

Quel est votre niveau d'anglais ?
Bon, mais je suis meilleure en Italien et en Japonais il me semble

[FlowersOfSakura]

Etes vous moddeur, traducteur ou simple membre?
Je dirais simple membre même si j'ai déjà traduit 1 mod pour Skyrim.

Etes vous un homme ou une femme ?
avec un pseudo comme le mien, soit je suis une femme soit je suis gay xD

Quel âge avez vous ?
24 ans

Pratiquez-vous ou envisagez vous de pratiquer un métier en rapport avec l'industrie vidéo-ludique ? Si oui, lequel ?
j'aurais aimé et j'avais commencé les études qu'il fallait pour être game designer pour ensuite me spécialisé dans le charact designer.

Pratiquez-vous ou envisagez vous de pratiquer un métier en rapport avec la langue anglaise ? Si oui, lequel ? (question plutôt pour les traducteurs)
Pas du tout !

Qu'est ce qui vous a poussé à commencer le mod/la traduction de mods ?
L'envie d'essayer pis ça peut me motiver à perfectionner mon anglais.

Quel est votre niveau d'anglais ?
Cousi cousa jme dépatouille comme je peux même si j'ai pas mal lvl up depuis quelques années.

[vaykadji]

Etes vous moddeur, traducteur ou simple membre? Le tout à la fois.

Etes vous un homme ou une femme ? Oui. (un homme^^)

Quel âge avez vous ? 23 ans

Pratiquez-vous ou envisagez vous de pratiquer un métier en rapport avec l'industrie vidéo-ludique ? Si oui, lequel ? Je suis journaliste et je reste ouvert aux propositions de news jeux vidéo, mais ce n'est pas du tout mon activité principale de journaliste.

Pratiquez-vous ou envisagez vous de pratiquer un métier en rapport avec la langue anglaise ? Si oui, lequel ? (question plutôt pour les traducteurs)
Non.

Qu'est ce qui vous a poussé à commencer le mod/la traduction de mods ?
Oblivion, puis la découverte du mod OblivionZ, puis la communauté OblivionZ, et à la fin de l'aventure, j'ai atterri ici comme beaucoup d'autres.

Quel est votre niveau d'anglais ?
>question uniquement pour les traducteurs, d'après vous, vous êtes capable de parler anglais couramment voir même êtes parfaitement bilingue ? Ou vous avez juste un niveau anglais basique (collège-lycée) mais vous connaissez bien/ chercher le vocabulaire spécifique pour les traduction ?
J'ai un niveau C2 d'après les tests européens, mais je n'estime pas du tout être bilingue, surtout avec du vocabulaire spécifique. Parler spontanément du beau temps, oui, faire une traduction pro sans dictionnaire, non.

[sagittarius22]

Etes vous moddeur, traducteur ou simple membre?

Moddeur avant tout, et traducteur très rarement.

Etes vous un homme ou une femme ?

Homme

Quel âge avez vous ?

24 ans (30 novembre 1990)

Pratiquez-vous ou envisagez vous de pratiquer un métier en rapport avec l'industrie vidéo-ludique ? Si oui, lequel ?
Pas spécialement

Pratiquez-vous ou envisagez vous de pratiquer un métier en rapport avec la langue anglaise ? Si oui, lequel ? (question plutôt pour les traducteurs)
Pas spécialement non plus

Qu'est ce qui vous a poussé à commencer le mod/la traduction de mods ?
Le fait de pouvoir créer de mes propres mains quelque chose que les gens aiment, voir s'animer un monde créé par moi-même.

Quel est votre niveau d'anglais ?
>question uniquement pour les traducteurs, d'après vous, vous êtes capable de parler anglais couramment voir même êtes parfaitement bilingue ? Ou vous avez juste un niveau anglais basique (collège-lycée) mais vous connaissez bien/ chercher le vocabulaire spécifique pour les traduction ?

Assez bon au niveau écrit, moins bien en ce qui concerne l'oral

[Osamodas]

Etes vous moddeur, traducteur ou simple membre?

• Traducteur & Testeur (en herbes, sisi je plante des choux ... de Bruxelles)

Etes vous un homme ou une femme ?

• Un homme (ou un gnome unijambiste ... je ne sais pas, il faudrait que je vérifie un de ces jours)

Quel âge avez vous ?

• 29 ans (je dois aussi donner celui de tous mes "moi intérieurs? c'est le chœur de Notre-Dame là dedans)

Pratiquez-vous ou envisagez vous de pratiquer un métier en rapport avec l'industrie vidéo-ludique ? Si oui, lequel ?

• IRL ce n'est pas dans me projets à court ou moyen terme, mais quand on y pense, ici, nous (administrateurs, modérateurs, moddeurs traducteurs & testeurs) faisons tous partie d'une industrie bénévole vidéo-ludique

Pratiquez-vous ou envisagez vous de pratiquer un métier en rapport avec la langue anglaise ? Si oui, lequel ? (question plutôt pour les traducteurs)

• IRL, ce n'est en aucun cas dans mes projets, mais j'en pratique un (bénévolement) ici même comme tout Confrère Traducteur qui se respecte.

Qu'est ce qui vous a poussé à commencer le mod/la traduction de mods ?

• La quatité astronomique de mods non traduits qui me faisaient baver d'envie.
• Le manque de traducteurs & testeurs de la Confrérie face à l'affluence incessante de nouveaux mods de qualité.

Quel est votre niveau d'anglais ?

• Oralement : assez moyen
  Textuellement : je me débrouille plutôt correctement

Question uniquement pour les traducteurs, d'après vous, vous êtes capable de parler anglais couramment voir même êtes parfaitement bilingue ? Ou vous avez juste un niveau anglais basique (collège-lycée) mais vous connaissez bien/ chercher le vocabulaire spécifique pour les traduction ?

• Courament? Pas vraiment, je suis tout au plus capable d'indiquer la direction à un touriste (mais la traduction de mods m'aide à améliorer mon anglais malgré que ça soit pour un jeu)

[FredFirefly]

merci apdji pour le lien sur fb, et merci à tous les autres pour leur participation !