[Obsolète] Become King of Riverhelm

[Balgruuf]

Cataghate ?

[greg833]

Ba riverhelm veux dire Riveaume ... river = rivière ou rive comme rivebois
helm donne le eaume comme vendeaume ( en anglais Windhelm )

A part ca je suis trèèèèès préssé de le voir ce mod arriver =)
Il faut des capacités particulières pour être testeur ?

[Balgruuf]

Non il faut juste que tu dise dans ce topic :
Je me propose pour tester ce mod et Anthoxxx va etre rassuré

[arthael56]

J'essaye encore de chercher mais c'est dur de trouver quelques choses qui sonne bien en français, en respectant le nom original.
J'ai cherché avec des dérivés de rivières (torrent, affluent, fleuve, ruisseau) et avec le nom de la rivière : Blanche. Mais je n'abandonne pas encore!

[arthael56]

En même temps, pour le seigneur des anneaux, ils n'ont pas non plus traduit helm pour le gouffre..

[Xaemilim]

Et pourtant les traducteur du livre on fait du superbe boulot.

[arthael56]

Je te crois, j'ai pas encore réussit à finir les livres...

[Xaemilim]

Je trouve quand même que riverhelm s'est super stylé comme nom!

[Nayos]

Et pourquoi ne pas reprendre une référence de LOTR. On a eu le gouffre d'helm. Pourquoi pas la rivière d'Helm ?

[arthael56]

Pourquoi pas en effet! Quoique d'helm accroche un peu...