[Résolu] Aide pour une traduction

[Kadirac]

Bonjour, je débute en traduction et je suis en train de traduite la v4 du mod avec les armes du seigneur des anneaux.
Je précise que j'utilise ESP Translation.
J'ai quasiment fini, mais il y a un terme sur lequel je bloque : "Avoidance Exterior".
C'est la seule chose qu'il me reste à traduire et je galère bien, surtout que j'ai paumé mon dico d'anglais (oui, j'ai réussi à perdre un dictionnaire, vous pouvez m'applaudir )
Merci d'avance !

[Paneb]

Fuite extérieure ?
Le terme s'applique à quoi ?

[maga83]

S'échapper ? mais comme le dit Paneb...faut voir le contexte...nous donner la phrase complète est une bonne idée.

Exemple en français :

- Je soude un tuyau (plombier)
- J'ai un tuyau (espion, balance)

Ça change tout....et en anglais aussi.

[Kadirac]

Alors, ce terme se trouve dans la catégorie WRLD et il n'y pas de phrase, ni de description pour comprendre ce que c'est, je n'ai vraiment que les termes "Avoidance Exterior" et je ne vois pas à quoi ça s'applique :/

[Oaristys]

Après un rapide coup d’œil dans le CK, c'est une zone de test vanilla dont le nom n'est pas traduit en VF de toute façon. Donc pas besoin d'y toucher (l'auteur du mod a dû y tester ses armes, je présume).

[Kadirac]

Ah d'accord, merci beaucoup !
La traduction est donc terminée et juste une dernière question : comment je passe mon fichier traduit (xml) en esp ? Désolée, je débute... J'ai finalement trouvé !