Bon...en commençant ces lignes, j'ai l'impression de me lancer comme un kamikaze en mission suicide, que je vais me faire lapider comme un chien sale...
En effet, j'ai bien peur de lancer une polémique; ce que je ne veux pas. Le monde est assez dur comme ça
Je tiens donc à préciser que je suis ouvert à tout commentaire constructif.
Ce n'est pas moi qui ai raison, ce n'est pas toi qui as raison.
Chacun a le droit d'exprimer un point de vue différent sans pour autant qu'il y ait une confrontation.
Chacun a des motivations différentes qui l'ont amené jusqu'à la Confrérie.
Pour certains, c'est le besoin d'apprendre, pour d'autre c'est l'envie de briller, pour d'autre c'est pour rejoindre une communauté,...
Moi, c'est pour aider et faire plaisir.
Je ne cherche pas à en mettre plein la vue en construisant le mod du siècle. Je ne fais que traduire. Et encore, je débute.
Mais je veux bien faire, et faire les choses bien.
...
Puisqu'il s'agit de motivation, je vous fais une mise en contexte.
Flashback:
Tout récemment, je me suis mis à jouer à Skyrim, par désœuvrement, pour échapper le temps d'un instant à ce monde inhumain, parce qu'on disait de Skyrim que c'était "le jeu de l'année". Inutile de vous dire que je ne connaissais alors ni Morrowind, ni le monde des mods....
Sans mod, évidemment, sans même Skyui, j'ai commencé le jeu avec une certaine frustration...
C'est là que Google me fait découvrir les mods sur le site de nexus.
Bon c'est pas bien compliqué, j'en installe, ça marche... , f***! c'est en anglais... et mon jeu de base est en français.
Je n'ai pas de problème avec l'anglais ; je fais passer le jeu en anglais, je n'accroche pas, je m'étais habitué aux voix françaises.
Je cherche donc des mods en français...et là, stupéfaction, il n'y en a pas tant que ça des mods en français...certains ont l'air bien, traduits en allemand ou en russe, mais pas en français....
C'est là que Google me fait découvrir la Confrérie des Traducteurs.
J'explore donc la Confrérie à la recherche de traductions des mods qui m'intéressent.
Et là, surprise, je trouve le post de traduction du mod qui m'intéresse, ouvert... depuis le début de l'année !
Ça écrit que mais oui, mais non, que blablabla, puis plus de nouvelles de l'auteur du post...
En tant que néophyte du domaine, je me dis, ben là, ils attendent quoi ? le déluge ?
Bon, ça ne doit pas être si compliqué que ça de traduire. Je me rappelle qu'avant que la vie ne fasse de moi une boue de cendres aux relents de pisse de chacal, j'étais quelqu'un de brillant. Alors autant me lancer là-dedans, comme quand j'étais môme et que je bidouillais les jeux vidéos.
Et puis tiens, tant qu'à le faire pour moi-même, autant le faire pour les autres, autant faire plaisir à tous ceux qui ne sont pas à l'aise en anglais, peut-être même qu'y en a qui vont m'aimer un peu pour ça.
Et depuis, je ne suis plus retourné jouer à Skyrim, si ce n'est pour tester les mods. Je passe mon temps, quand j'arrive à m'enfuir, à traduire.
J'apprends à connaître la Confrérie, j'apprends à l'aimer, j'apprends les outils, les façons de faire. J'apprends que c'est long, même chiant parfois, mais je me dis, bah, au bout du compte, ça va faire plaisir à du monde, autant bien le faire.
ET C'EST LÀ QUE LE MOD BOUGE !
(et c'est là que le bal commence...)
Alors que je viens de finir la traduction du mod, prêt à être testé, l'auteur de la VO décide de lancer une nouvelle version, avec pleins de belles idées...
Ouais, pas cool...Je contacte l'auteur, qui me répond qu'il n'a pas d'idée quand il sortira la nouvelle version...
Bon, qu'est-ce que je fais ? J'attends encore je ne sais combien de temps pour que la VF du mod voit le jour ? Je garde le mod traduit pour moi-même sans le faire partager aux autres ? Ce serait stupide, je suis certain que ça ferait plaisir à du monde que je le partage (ce qui s'est avéré être le cas).
Je fais donc tester le mod (c'est là que je me rends compte que les testeurs ne testent pas juste la traduction...) dans l'optique de mettre cette version à profit de tous, en attendant que la prochaine version sorte.
Arrivé aux porte de la dernière étape, celle de la mise à disposition du public, je me retrouve, à ma grande stupéfaction, à recevoir des parpaings dans la tronche en me faisant rétorquer que mettre un Mod en ligne, alors qu'une nouvelle version est en cours, ça ne se fait pas...
J'ai essayé de faire comprendre mon point de vue, que mon objectif était simplement de partager, mais bon, pour être magnanime, on ne peut pas dire que les réponses furent des plus agréables...
D'où ce sujet que j'ouvre sur ce forum, en espérant des réponses moins vilipendaires...*
Je comprends très bien qu'il est inutile de commencer à faire une VF, pour une VO qui prévoit de sortir une nouvelle version ; ce serait se donner du travail pour rien.
Mais quand le travail est déjà fait, faut-il le garder pour soit sans le faire partager?
Si le mod en lui-même est bancal ou en version bêta, je veux bien.
Mais s'il est très bien comme ça, et que la prochaine version ne consiste qu'en des améliorations et des ajouts, je ne vois pas pourquoi ne pas le partager.
Parce que l'utilisateur devra alors changer de version VF quand la prochaine sortira ? Il le fait déjà avec les VO, il y est bien obligé, la VF n'est pas là...
Faut-il attendre qu'un jour sorte une version "finale", en espérant qu'elle le soit vraiment, avant de sortir une VF?
Je n'en suis vraiment pas convaincu. On peut attendre longtemps comme ça, et au bout du compte les joueurs français jouent avec le mod en anglais ou sans, et quand la VF sortira enfin, les joueurs en auront déjà fini de jouer.
Et quand bien même on estime que la VO est stable et qu'on la traduit, rien ne garanti qu'une nouvelle version de la VO ne se mettra en branle quand même.
Cela n'enlève rien à ce qui a déjà été mis en ligne.
Même si elle n'est plus à jour, l'utilisateur français a au moins une version du mod dont il peut bénéficier.
Là est pour moi l'essentiel.
Prenons pas exemple "Embusacde" disponible sur le site de la Confrérie:
La version en ligne n'est pas la toute dernière, mais au moins elle est là, le joueur peut s'amuser avec. Et c'est très bien comme ça.
Et cela n'empêche pas les auteurs de la VF de continuer à traduire pour suivre l'évolution de la VO.
Il est certain que c'est plus glorifiant de sortir une "création", un mod de son propre cru.
Alors qu'une version traduite sera toujours dans l'ombre et à la merci de la VO.
Dans ce cas, un Mod en VF, Pourquoi ? Pourquoi faites-vous ça?
Si votre motivation est d'avoir votre nom attitré à une version finale en espérant passer à la postérité (ok j'exagère un peu
), autant se diriger vers le modding.Personnellement, je crois que la traduction d'un Mod en VF, c'est juste pour rendre service à la communauté française, pour faire plaisir, pour que chacun puisse jouir d'un mod dans la langue où il se sent confortable.
Oui, une approche telle que la mienne peut supposer un travail répétitif si une nouvelle version de la VO voit le jour, mais on n'aura jamais de garantie que la VO soit vraiment "finale". Et ce ne sera jamais rébarbatif si au bout du compte on sait qu'on fait plaisir aux autres.
Voilà. Ce n'est que mon point de vue.
Je suis conscient que plus j'avance et plus j'apprends, et je suis donc ouvert à votre point de vue.
Merci de m'avoir lu, merci de me répondre si vous en avez envie, merci de me considérer comme un être humain.
.
.
.
